Taiwan in Ireland：「在1939年5月4日，喬伊斯花了17年才完成的《芬尼根守靈》出版了；2025年2月4日，台灣梁孫傑教授花12年完成的漢語譯本，則在喬伊斯的家鄉都柏林發表。

謹向作者與譯者致敬。」

轉譯愛爾蘭作家有字天書「芬尼根守靈」 台學者：再難也有樂趣 | 文化 | 中央社 CNA
「愛爾蘭文豪喬伊斯的小說《芬尼根守靈》是著名的『有字天書』，連英文母語人士都望之卻步。台灣學者梁孫傑花費超過10年的光陰，終於完成全球首部漢語全譯本，他認為，再困難的文本也能從中找到樂趣。

喬伊斯（James Joyce）的《芬尼根守靈（Finnegans Wake）》被視為英美文學最難以理解的巨作之一，更讓翻譯工作難如登天。前數位發展部長唐鳳也曾以『解籤』形容閱讀原文小說的經驗。