#讀嘛讀嘛 #推薦 #有雷
厄南．狄亞茲著，李珮華譯，《信任》

之前看了宋瑛堂的譯者推薦，實在太心動，抽空把小說一口氣看完。無論《信任》的作者如何刻意摧毀讀者對文本的信任，李珮華的翻譯都非常值得信任，我能想到最貼切的讚美，是這本翻譯小說讀起來感覺像本來就用中文寫的。

全書由四個故事組成：一本以金融業巨擘安德魯貝佛與妻子米德蕾為藍本寫成的小說《羈絆》，一份未出版的安德魯自傳草稿《我的一生》，一本安德魯自傳代筆寫手的回憶錄《回憶的回憶》，一本米德蕾的日記《未來》。

在小說中這幾個故事之間沒有銜接說明文字，因此書封上的簡介有點類似導讀，介紹其中關聯。如果不看簡介直接跳下去讀小說，自己找出線索，應該也會蠻有意思。