2025 泰文版《靈偵詭話》隆重登場！感謝秀威作家生活誌撰文~
話說今天看到泰文版的書名翻回中文原來是「靈魂偵探與謊言之語」
真是辛苦泰方譯者跟編輯大大了，我真的是一個很不會取書名的人，其實原本這四個字只是靈異/刑偵/鬼故事的意思……後來覺得直接寫鬼好像有點直白，變成氛圍感重一點的同音字「詭」，話=故事

泰文的書名多了幾分浪漫感，這部作品裡也是充滿了各種謊言，除了破案過程中嫌疑人各自的謊言，我們夜哥的感情世界也是自欺欺人了很久（晨晨：？）

謝謝用心詮釋！文中對泰方出版社有更詳細的介紹，希望大家也能認識這間有著溫暖理念、做書用心的出版社

最後想吶喊~周邊~太豪華了吧啊啊啊~~~（尖叫）真的非常感謝 everY 的巧思和泰版繪師 Mocon (漠咳咳)的絕世美圖

#台耽 #原創小說