尖端跟十二國記

看熱鬧路人的妄言，有興趣的可以參考，認為我在胡扯就請無視吧。

以噗主自己跟日本人交手的經驗，這邊會認為，想「寫信向日方出版社告狀，以求未來新潮社不再跟尖端合作該套書」的話，控訴譯本品質不好&尖端疑似不當對待新譯者，對日方恐怕意義不大。因為讀者本來就很容易對翻譯成果有意見（看看光之前聲明那三句都能吵成啥樣了）。
而且日方實務上極難客觀查證翻譯品質如何。
所以控訴這些，很容易被以「只是讀者的情緒發洩」收拾掉。

但是，「尖端高度疑似洩漏內部文件給無關第三方，第三方還將內部資料公諸於世」，這點就很可能引起日本人的警戒了。
要告狀建議告這個。