「 #差異與重複 」的台譯本，在博客來的評論只有一星，主因是翻譯品質太差。
實際看了後，真得翻得不太好。語感生硬就算了。qualitative ，有的地方翻成質性(O)，有的地方翻成質量(支語NOOOOOOOOOO)。
譯者可能動了玩心，想要示範什麼是「具有同一性的差異」，但正式出版品出現質量就是該天打雷劈！
認真說，qualitative，是關於本質essence與屬性attribute，以形式formal來表現，而非用數字numeral來表現，與「量」無關。
modality/intensity 才是用來表達程度關係，才有「量」。
如果譯者真的有看懂原文，不應該把qualitative翻成質量(支語NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO)。這是根本上的理解錯誤，天打雷劈！!!!!!!!!!!