[雜談]在許多奇幻設定中，精靈使用精靈術好像聽起來沒什麼問題，但如果回過頭去看作品原文，會發現是「エルフ」使用「精霊術」，在經典奇幻作品《羅德斯島戰記》中，採用的是高等「妖精」族蒂德莉特使用「精靈術」的譯法。

但很害怕的是，如果有作品在前期把「艾路夫（Elf）」譯成「精靈」，結果後面又出現了「精霊術」，那就慘了。

但這還不是全部，在遊戲王卡牌中有一張「精霊術師」，中譯似乎也是「精靈術師」，但它的英文牌名叫「Elemental Mistress」，那假如之後出現了「元素師」要怎麼辦⋯。

另外，《彼得潘》中那個小小有翅膀的「Tinker Bell」，種族是Fairy，有譯成精靈，《魔法風雲會》中是譯成「仙靈」，童話故事似乎是譯成「仙子」。

但，如果是中西混合的世界觀，仙俠中也有碧霄仙子，那又難以區別了。