書裡一直用スマート（smart）來形容人，一開始以為是在講個性作風之類的，但越譯越不順，就特地去查了一下，果然^^