《時光庇護所》一方面補充嶄新視角，一方面透過情節重新審視歐洲國家及國際關係，「我很喜歡他寫的很多句子，例如『不幸既是有些國家唯一擁有的財富──悲傷的原油是他們唯一取之不竭的資源──那又何必捨棄不幸呢？他們知道你挖得越深，就能開鑿出來越多。國家的不幸永無止盡開發』還有『沒有任何國家願意捨棄他們的不幸』；」

李靜宜說，「歷史記錄的通常是不幸的事，而你要號召你的國民去為某個目的奮鬥的時候，你會把那些歷史上的不幸拿出來講。我以前沒這麼想過，讀到的時候覺得蠻有道理的。」

而且，李靜宜提到的這個篇章，開頭就刻意向《安娜．卡列妮娜》致敬：「幸福的國家都一個樣，不幸的國家則有各自迥異的不幸，就像有人寫過的。」

「我通常譯完一遍之後要從頭再來一遍。」專訪《時光庇護所》譯者李靜宜時光庇護所：【國際布克獎得獎作，特邀《追風箏的孩子》譯者李靜宜翻譯導讀】 - 吉奧基．戈斯波丁諾夫 | ...