灌了很多次灌籃高手，還是忍不住想講一下中文字幕有關區域聯防（zone defense)與緊迫區(zone press)的問題。

電影中下半場，良田在發球前半場被深津和澤北包夾盯人，湘北喊暫停時，安西教練說「如果我是山王，會繼續用zone press直到對方突破，或心灰意冷。」

這裡中文字幕是翻「區域聯防」，但對從高中到碩班都跟著球隊打球的經驗來看，這裡直接用「區域聯防」其實是不太恰當，zone press其實翻成「壓迫」、「緊迫區」比較恰當。

因為區域聯防其實英文是zone defense

（等等也會解釋區域聯防大概是什麼。）