может cheat on me?

тогда получится "он изменяет мне"

а в каком контексте?

Нет такого слова

он читерит на мне

читериД на мне...

с чего вы все берёте, что нет такого слова? носители языка, чтоли?

agel это девушка говорит про своего парня. Судя по всему, действительно "изменил"

Да, фраза переводится как "он мне изменял". On нужен также, как например в get up (вставать) нужен up)