if there's a way for Twitter tweets to get posted on Plurk too, or just the other way around. :|