или "плурк"

вобще "плЮрк", т.к. "ё" здесь даже и не пахнет, а чистого звука "у" в английском нет

вот это меня вообще смутило в переводе. я аж от смущения под стол спрятался

а я по этому поводу плюркнул

burn ведь бёрн, вот я и подумал, что с плюрком может быть та же фигня

ну да

вообще-то *плёрк* (пруфлинк), но нам пофиг )

плёрк

vetalik, смотрим пруфлинк выше )