そうですね・・・日本人でも間違えます

言葉・単語を一つずつ覚えていくしかありませんね。

特に普段使いない動詞/形容詞の訓讀..

普段使わないような言葉は、あとで覚えればいいんです。普段、使わないんですから

そうそう・・・語尾変化をしっかり憶えてください・・・それだけでも、かなり違います

あと・・・外国人が間違え易いのは、助詞です。これも重要です。