lucien
說
某王姓朋友去改全民英檢的考卷，中翻英的題目是「我爸爸喜歡在周日下午和他的男性友人們一起打網球」，結果考生的翻譯是「My father likes to play "penis" with his boy friends on Sunday afternoon.」
說不定這是他們的術語啊^^
題外話~~我不想跟任何男性朋友｢打網球｣^^
網球=tennis
我知道啦^^
penis=魯文斯基幫科林頓總統親的那個東西。
我知道你知道啦，只是感慨：孩子的教育、不能等。
其實我是猜這個考生懂字的分別的，他只是在考試時下意識把事實寫出來了。
顏＿笙／李靡靡
說
lucien_cc: 某王姓朋友是我認識的那個吧，還在改這種東西啊XD還有這題目為什麼這樣出，出題人顯然不知道光是「男性朋友」這種字眼，對於獨具慧眼的人來說就已經很刺激了啊....
顏＿笙／李靡靡
說
我可不可以轉這一撲到我的河道上，這個笑話好想跟其他朋友分享XDDDD
請便、請隨意取用，反正這孩子不是我的XD!
boy friends也是梗
jz360
說
中國有個警示牌-"禁嚼口香糖" 英文翻成: "No Chewing Cum" (請勿嚼屄 或 請勿嚼 xiao) LOL
好吧，我也來個糟糕轉 XD
