誰來告訴我"マッポ"要怎麼翻......

英文是寫"An undercover detective."......但好像也不能這樣講 = ="

是要翻"密探"還是要翻"臥底"......我怎麼知道何謂非正式警察......

パトカーのコト。警察。

非正式警察......還是警察？ 囧

...........我不知道你所謂的正式和非正式差別在哪裡。

我找到的內容指マッポ是警察的俗語，來自「satsumappo（さつまっぽ）=小薩摩」。至於所謂的undercover detective，是指警察喬裝的人。

劇情大概是這樣......A:我們懷疑XXX是間諜　B:我不知道妳在說什麼　A:別小看CIA 日本的前警官非法居留在美國13年？　B:XXX並非正式警察　A:那到底是什麼？　B:"マッポ"　A:"マッポ"？　B:yeah

然後我就囧了

綜觀整個劇情......應該是臥底？ = ="

當那傢伙"yeah~"的時候，我忍不住吐槽了(yeah個屁啊!!!!)..... (掩面

然後豬豬字幕很不負責任的直接寫Mappo......英文字幕則寫An undercover detective.

於06:43出現マッポ

我先翻臥底好了......進度太慢了......這點小問題就不計較了...... (轉頭

很好......又碰到問題了......天曉得那該死的"警企科"是什麼芭樂又什麼香蕉...... (扔