看到電影裡把｢magazine｣翻譯成｢雜誌｣，害我快笑翻了。