不薦遊戲不掉淚
正在
HALF-LIFE相信有玩第一人稱射擊遊戲的人, 就是鼎鼎大名的戰慄時空, life有多種含義, 最常見的有“生命”的意思, 也有“一生、終生”的意思, 結果大陸翻譯成"半條命"...真是讓人不禁噴飯
其實Half-Life在遊戲中是半衰期的意思。這也可以從遊戲中不斷出現的Lambda符號窺見一般，翻譯成半條命是有點太過直接了就是
不薦遊戲不掉淚
說
大陸TopGun翻成好大一隻槍,所以我已經見怪不怪了...
