The black keys on a piano will always be sandwiched between the blank

好奇怪的翻譯

sandwich...

蛤？？？？！我覺得你在降低我的英文程度.......orz

whenever Mr.空白 plays piano, his finger always stuck between the black keys

there's always a blank between black keys會不會比較好...

三明治ㄝ～

sikahime: 不是吧~~這個翻譯沒錯呀~~~

verb Phrasal: sandwich sb/sth between sb/sth usually passive to fit sth/sb into a very small space between

two other things or people, or between two times 把…夾（或插）在…中間

sikahime: 我也覺得挺怪的XD

moonpan: 那就是我程度太差了....orz

usarenee: +1

逐字翻譯跟意思翻譯完全是兩碼子事

用Ebony and Ivory 會不會有詩意一點..

moonpan: 可是照你的翻譯來說的話，是黑見被夾在空白裡面不是夾空白耶

marble587mp: 我個人認為，中翻英或英翻中都是個藝術呀~~

黑鍵叫ebony, 白鍵叫ivory

erykah1220:+1

moonpan: 因為本人也是從事翻譯工作的 不過是日翻中

ebony and ivory, live together in perfect harmony...side by side on my piano, why can' twe?

Fredtwn: 這感覺好像是把文言文翻成白話文一樣......QQ"

然後還加入自己的心得orz

sikahime:

Fredtwn: sikahime: 呵~ 我就覺得是藝術呀~~~~ 都有討論的空間~~

Fredtwn 披頭四迷?

erykah1220: sort of...

Fredtwn: 披頭四迷大好！！(握手)

Fredtwn: 有一點要說明一下，我記得ebony是黑檀木或烏色，所以黑鍵是ebony keys；而ivory為象牙或色，所以白鍵是ivory keys不知我有沒記錯

moonpan: 最早的由來是如此, 可是現在都直稱ebony, ivory了

moonpan: 早期的鋼琴的黑鍵是使用黑檀木製做的，用ebony並沒有錯=U=

以前的piano確實是ebony,ivory做的

Fredtwn: 嗯!! 學起來了!!

sandwich XD

我自己是覺得....想要浪漫一點的話用by the sides比較好

PIANO UP BLACK KEY FOREVER CLIP SPACE

好有趣的地方哦