[英]: Mom told me that I would go funny, quickly became a has-been artists

沒這麼可憐啦..過氣藝人XD

這噗好像在自打嘴巴

哇哩咧　還過氣咧　哪屋摳倰啦

cichikung.myweb.hinet.ne...

每天起來也有笑話看,挺開心的啦,不會那麼快便過氣的

fung614: 真的嘛

敖早

HAHAHA

cichikung.myweb.hinet.ne...

pct_translate: 真的哦

好奇怪的翻譯＠＠

正確來說應該是 My mom told me that i would have become a has-been artist if i went going being funny.

You will become a has-been robot soon.

你真古錐～～

reeen: 所以我才說翻譯後變成自打嘴巴

you're so funny

pct_translate: (拍肩

因為古歌是逐字對譯吧!!!沒考慮整句的語義...

has been artist...哈笑死我！！

catseye007.myweb.hinet.n...

= =會這樣說~應該就是還有梗吧

reeen: 這個翻譯應該就是正確的 XP