((feeling like a zombie, therefore it's bedtime. den + nor: i'll reply to the plurk again tomorrow?))