for the spanish and english plurkers everywhere