宿舍的電視選項多了一台HBO，本應該是件可喜可賀的事，但竟然是越南版的～～一看到就馬上轉台

雖然五點半才吃晚餐，但因為太無聊，所已提早吃了我的消夜!!

好久不見啊

哈哈,對啊!!

keithharing:越南版的HBO是蔣越南話嗎?

喔喔，了解

影片是講英文,但會有一個女生的聲音,用越南文說裡面的對白

keithharing: 影片裡的人不是就會自己講話了，這樣感覺有點多此一舉。

因為他們講英文阿,而這是越南人要看的,所以要翻譯,這是這裡的特色喔!

我之前在外面看SHE演的偶像劇,也是原音播放,但一樣會有一個聲音一直翻譯!

keithharing: 真是太奇妙的特色了!!這樣不就一句話同時有兩個聲音再說了，好妙，像日本的字幕是會換位置的，跟著說話的人，呵，那個看起來也很累人呢。

妙

這種配音法應該是另人困擾的

我記得越南的HBO都是只配越文字幕不配音吧~

只有越南電視台的外國影片才會採[雙聲道同時撥出]配音法

changicheng: 可是我昨天看沒有字幕ㄟ，英文跟越文的都沒有

然後右上角的確是寫HBO，不過左上角也有一個電視台名稱

那是越南電視台把HBO的電影拿來播

我之前也上當過 = =