zerotime 說我媽看了梁先生的照片後說：「感覺是很溫文儒雅的男子呢。」……誰來告訴我溫文儒雅怎麼翻譯成日文最恰當？ - #2lssgk - Plurk

16 years ago

我媽看了梁先生的照片後說：「感覺是很溫文儒雅的男子呢。」……誰來告訴我溫文儒雅怎麼翻譯成日文最恰當？

16 years ago

這樣不是在發卡嗎？

SunnyLolo 張胎胎說

16 years ago

yasashii?

16 years ago

那比較接近溫柔的意思，不過溫文儒雅好像不是只有溫柔啊="=

立即下載

16 years ago

他是啊～ cichikung.myweb.hinet.ne...

16 years ago

西施???

16 years ago

giwdul3883: 形容了梁先生也聽不懂啊XDDDD

16 years ago

clamp5: 西施(點頭)

16 years ago

西施應該在日本也很有名....直接翻西施好啦~ XD

16 years ago

……可是梁先生是韓國人(倒)

16 years ago

嗯......聽說韓國人覺得春秋戰國時期的魯國也算是祖先(一部分), 說不定會知道?

16 years ago

(還有, 人家要抗議啦, 我不知道閃文在哪裡 XDDD )

16 years ago

那我先試探性的問一下他知不知道西施好了XD

16 years ago

閃文在我pixnet的blog裡啊，不過前提是你記得我台灣的手機~

16 years ago

是啊是啊, 這樣子才方便嘛~~

16 years ago

看不到不是更好，難道大家這麼想被閃？XD

16 years ago

西施是中國的那個西施嗎

???

16 years ago

yes~

16 years ago

為什麼用西施來形容啊??

16 years ago

情人眼裡出西施啊～

16 years ago

............他是個男的吧........XDD

16 years ago

clamp5: 唔……不然～歷史上有誰是帥哥？

16 years ago

giwdul3883: 沒錯！必須字字精準= =+

16 years ago

潘安啊~~~~~~

16 years ago

對耶！好吧我會試著跟他形容潘君子長得如何～

16 years ago

就是那個美到路邊女生都會丟水果給他，結果丟到滿車都是，還被打到很痛的那一人嗎？ XD

16 years ago

好像是喔XDDDDDD

16 years ago

最後形容他很雅撒係以和長得很文學，形容得好爛啊XDDDD

16 years ago

長的很文學

16 years ago

我也是千百個不願意囧

16 years ago

日文太爛啦……