Chih
說
最近看了crinimal minds 有一集劇中的引言是: Confucius once said, "Before you embark on a journey of revenge, dig two graves."
Chih
說
誰能告訴我 在論語 或是任何典籍裡 孔子有說過類似的話嗎....=_____=
Chih
說
而且還不是編劇自己亂掰 網路上還真的查的到Quotation Details
根據我找到的網站，這句話好像是從日文版論語翻譯過去的，對照孔子原文的話，應該是"害人終害己"或"冤冤相報何時了"的意思.
Chih
說
"害人終害己" "冤冤相報何時了" 這個是諺語吧 孔子哪時候說過這種話 XD ps.你也在看這部?
我哪有時間看，是看到你的噗後才去Google找的...另外，這兩句話是網友說的，我也不知道孔老夫子有沒有說過...
啊喔噫
說
孔子：在踏上復仇之路之前，先為挖好兩個墳墓。
【想必很多人聽到都覺得很怪，孔子哪有說過這個！
翻了論語，覺得意思比較相近的是：何以報德？以直報怨，以德報德】
噗比較不花時間啊...
Chih
說
aprilgenie: 我也查過那個blog 不過以直報怨 跟那句英文差很多吧 ^^;
Chih
說
我找到所有收集 criminal minds quotes
Chih
說
有很多 真的很值得省思 ^^
論語也很值得省思喔~
我看到一種說法 子曰：「攻乎異端，斯害也已。」
Chih
說
我很推薦這部影集 如果沒時間看全部 可以挑著看其中一兩集 反正一集就是一個case (這也是我喜歡CSI系列的原因)
Chih
說
看到目前 我最推薦S1 ep14 有綠色奇蹟的影子 刻劃的很深刻 看完讓我回想很深
Chih
說
三思而後行也差太多了吧 其他的還沾上一點邊耶
啊喔噫
說
聽說有些論語的英文和原本中文的字不太一樣，好像是意譯不是直譯。不過我連論語都不太熟~哈哈!
Chih
說
我找到一個比較可信的答案: 有人看了地獄少女後發現的 XD 他覺得這不是孔子說的 是日本諺語
Chih
說
'人を呪わば穴二つ' 跟古代陰陽師咒殺別人卻因法術反彈而受傷有關 後來就引申成別陷害別人
鮪小魚
說
這個影集好看嗎？我回來前本來要買的
ChihYing_Eve 你說的"人を呪わば穴二つ"就是我看到的...