幕府時代京都有位才女叫前面那個名字，後來進入大奧當總管，被那時將軍夫人賜名右衛門佐。但是...光看漢字感覺改名有比較好聽嗎？

將軍夫人也是京都名門之後，賜這名字應該有些意思的，所以挺好奇的。總不會一個很風雅的名字被改成菜市場名吧，這樣兩方都能接受嗎？懂日文的請來一下，謝謝。

我沒看大奧，但是我查了一下日文的wiki，右衛門佐是一個官職，這位才女本來的名字是常盤井no局，但是被選入宮，後被賜予和教育有關的官職。所以右衛門佐應該是象徵他有官位的一個名字。

是官名齁，那應該不能說賜名，翻譯上有些問題(其實是自己太吹毛求疵)。

不過大奧華之亂還挺好看的。高岡早紀真有氣質，她最近演出無語之冬，宣傳照也超漂亮的，長這樣真好看...