昨天一位烏茲別克的同學問老師，日本在沒漢字之前用什麼文字？答：假名。烏同學說：雖然漢字超難背，但日文如果沒有漢字，很難看懂吧！日本老師說：不會啊，隔開就好。以前漢字是男人的字；女人還是用假名，但因用假名，可以我手寫我口，所以留下長遠有名的著作，就是源氏物語。（三枝老師好進步啊！）