書裡有繪文字🥺😀☺️😡，交稿那天窗口還說顯示不出來XDDD

當下覺得很有意思，現代人在網路上已經天天使用繪文字了，無論是傳訊息給親朋好友，還是社群小編圖文並茂的發文

但出版社的文書處理軟體卻一度顯示不出繪文字，該怎麼說呢，覺得綿矢莉莎好像用行動展示了「當代日常使用的文字」和印在書裡的文字之間存在的巨大鴻溝

這本裡面也用了不少流行語，特別有趣的一句是「でも時すでにお寿司」，當初整句連著看還一時看不懂（其實就是「太遲了」的意思）

時すでにお寿司とは

最後為了凸顯女主角古靈精怪的性格，翻成「但生米已經煮成醋飯」，後來編輯同意放行並改成「生米已經煮成壽司飯」XD

回想起來是個翻起來有點頭大，但也很新奇有趣的案子。

天啊是我家譯者嗎！居然辦了噗浪 🥺

「生米已經煮成壽司飯🍣」太可愛了。

hakoniwaalice: 是我！終於有帳號可以跟我的編輯相認了（蹦跳）
一直很愛看Alice的歌詞翻譯和出版分享🥺

Pumpkin_Chlio: 我也覺得改成壽司飯更可愛了，感謝我們家編輯👍