基本上我翻譯的標準，是儘量能貼合原文就會想辦法翻得一模一樣，當然也包括角色說話的語氣跟個性，我翻完都會去podo瞄一眼，確定自己真的沒翻錯，但其實我發現那邊的譯者在翻譯時可能有出一些誤譯，像這章就有兩處爭議：

首先是我翻譯的「除了最初被惡剪以外，他有製造過什麼爭議嗎？還是他實力不夠嗎？長相不怎麼樣嗎？都不是啊。」，在podo的翻譯卻是「除了一開始的惡評……」



惡剪的韓文是악편，而惡評的韓文是악평，確認過實體書與kakaopage原作者的版本，皆統一為악편，大概是譯者看得太快，沒注意到這個部分，但這是小問題，大家分辨一下就可以。

第二個爭議點是整個原意改變，我一樣先放我的版本：「在決賽前一刻，《偶像股份公司》並沒有錄製正式節目，而是利用類似脫口秀的形式，和生存下來的參賽者一同進行錄製，作為一集的代替，雖然隨便胡謅就行了，但脫口秀本身也是要以直播進行。」（未來）

而podo給出的版本是：「在最終舞台開播的前一週，“偶像股份公司”並沒有播出尋常的賽事內容，而是以類似脫口秀的形式，跟“幸存”下來的參賽者舉辦了一期節目。」（過去）

這是因為韓文的空格十分重要，字連在一起寫與否都會影響語意，我在翻譯時也猶豫很久，先放一下原作者寫的字：

這是전주與전 주的差別。전주連在一起寫，有前奏、前一刻的意思，然而若是分開寫，전 주的意思就變成了前一個星期，我當時在書上也圈起來打了問號。

因為韓國人也不太會分辨什麼時候該空格（來自本系教授為了要我們好好空格而道出的箴言），所以經常會出現像這樣的謬誤，我當時也在猶豫作者是不是其實是想寫「前一週」而不是「前一刻」。

但思索過後，真實選秀決賽前似乎都會放廣告、參賽者的影片讓所有人有時間能休息，再加上拜讀過作者的文筆，我不覺得他是那種會難以分辨空格的人（因為他真的寫出很多只有韓國才有的形容&難字讓我不知道怎麼翻），所以最後我就以「前一刻」完成翻譯。

這個部分就交由大家自行斟酌，畢竟我不是專業譯者，充其量只能當個參考，要是誤譯，讓大家搞錯原作者想表達的意思，不是我樂見的，總之就是這樣！

另外，本篇重點是：朴炆旲表示自己並不是個情感豐沛的人，我只能說，哥你真的要確定XDD

噗主翻譯辛苦了！關於文法的解說相當有意思（剛開始學韓文，覺得很有幫助XD）
我在想，這邊poodle的譯者應該是受到前面講到10天後決賽、3天後錄製脫口秀的影響，才會把它翻譯成決賽前一週吧，就結論來看沒什麼問題，但炆旲這邊分析的時間點在脫口秀前，因此我覺得噗主的譯法更貼切～

另外本章有幾個小問題再麻煩噗主確認一下：
1. 「大世振也意外地沒有開口，只是保持沈默。」這句原文是「이세진」，這邊指的應該是李世進。
2. 「恭喜你——」這句原文是“축하해~”，有大世振特有的語氣，應該是大世振講的話～
3. 「提前預告」那句前面我這邊看原文漏了這兩句，不知道實體書有沒有修改@@
근데 혼자 가고 싶다.
하지만 거절하고 혼자 가면 김래빈과 사이가 나빠지겠지.

謝謝噗主🫶
順便一提，炆隊長的諧音綽號超可愛

順便問一下，噗主之後預計是繼續往下翻譯嗎？還是會回頭補前面的章節呢？

friederike: 對您有幫助的話就太好了！的確10-3=7這種算法很科學，但仔細看的話，感覺作者想表達的意思不是那樣，所以還是提出來讓大家斟酌要參考哪種翻譯！

1. 李世進的部分誤植已經更改完畢
2. 原文來看是大世振說的話沒錯，不過實體書上沒特別寫是誰說的，所以當時翻譯也沒有特別寫上，這個部分內文有重新補充
3. 有XD是我精神恍惚沒看到那兩句，謝大糾錯！不過作者有重新將內文進行編排，所以我直接補譯在前一段最後～

我也覺得炆隊長很可愛！！！但當時坐了很久不知道該怎麼翻得更在地化（因為旲跟隊本身讀音就不一樣），所以就直接寫炆隊長了XD

目前預計會繼續翻下去！到一個段落之後（大概是他們沒再遇到什麼需要解決的問題）就會開始補前面的章節，另外他們出道之後也預計會開始同步翻譯出道組的雜誌採訪～

debut_bot: 2. 對的，電子版也沒有寫是誰講的，這邊我是在想要不要保留他原本「～」的語氣？因為查了敬語半語的差別以後，覺得這句話只有可能是他說的（雅炫的話句尾應該會變「⋯⋯！」），但是用破折號就看不太出來是誰說的了XD

翻了一下發現podo是改成句號結尾，覺得有點可惜，才提出來看噗主要不要斟酌一下，不改也沒關係的～

話說我現在才發現前面打podo被自動校正改成貴賓狗poodle，不需要啊我的選字⋯⋯！

炆隊長我也想過「炆旲長」或「炆隊」之類的譯法，不過想了一圈還是噗主現在的處理方式（炆隊長+註釋）比較好的感覺！諧音梗真的很難處理啊～

雜誌採訪是指Talk形式的生日採訪嗎？還是另外有別的？不管是哪一個都好期待哇

friederike: 主要是中文的文章正確寫法並沒有包含～（波浪號）這個符號，所以我把除了粉絲留言板以外的波浪號都一律改成破折號，才符合中文式小說體，斟酌一下我覺得加上是誰說的可能好一點！謝大跟我討論！！

雜誌採訪是這個：데못죽 매거진是之前有位大跟我討論角色漢字名時傳給我看的，我想說乾脆也一起翻一翻XD

debut_bot: 我說的Talk採訪就是這個XD 裡面很多有趣的TMI，期待！！

輕小說或網路小說比較不會排斥波浪號的用法（正式小說裡其實也會用，叫象聲號，是「～～」兩個波浪號），因為是大世振特有的說話語調，所以才想說問看看噗主XD

如果是考量到正式寫法的話，現在的做法也不錯，謝謝噗主認真回覆與討論☺️

我覺得這部的對話滿難翻譯的呢，因為作者不太會直接寫出發話者，而是用敬語半語、語氣跟標點符號等細微的差異來區分，尤其中文又沒有那種深入生活的敬語文化，常常很難辨認是誰在說話

friederike: 我也很期待翻到那個部分！總之要先讓他們出道！！（努力）

對！不過象聲號似乎是非常久遠之前的用法，我去查了一下《重訂標點符號手冊》修訂版，聲音延續還是用破折號為正規，所以目前應該用破折號是比較好的，看來有必要等之後有代理出來再寫信請譯者注意這個部分XD


只能說作者真的太神⋯⋯一雙玉手寫出多麼美麗的文字⋯⋯我能做的就是儘量翻出原意，如果有癥結點出現的話再麻煩大多多指教ㄌ！！

debut_bot: 出道加油！！（感覺好像跟他們一起出道了XD）

象聲號的範例只找到五四時代的，的確有點久遠XD
看解釋是跟破折號有點區別，破折號單純拉長音，象聲號則是有音調飄揚的感覺；現代常用的用法則是輕鬆、調皮或撒嬌的語調。不過畢竟這用法沒有正式收錄在標點符號手冊裡，所以只有輕小說這種通俗文學裡比較常見

出版社他們自己應該會有規範啦，標點符號這方面編輯是專業的，我覺得不用操心XD

說指教不敢，我也只是剛好正在學韓文，會參考噗主的翻譯來學句構，所以多少注意到一些小細節而已，只希望您不要覺得我煩就好了XD

說真的要完全依據標點符號手冊來翻譯這部還滿辛苦的耶，它有很多特殊的符號用法呢，如果出版社要代理應該也只能橫排，不然很多符號都要大改了，尤其是網友留言跟Talk對話這種格式🤔