遇到白人用中文來搭訕，我以為我很敏感，很討厭老外衝著我說 「ni hao」。今天發現，我幾個美國生長的亞洲女友，比我更強烈反感。
今天跟幾個亞裔朋友在中國餐館聚餐慶春節，一個白男跑到我們這桌用中文問，「你們說中文嗎」，發音還挺標準的，我時差有點反應遲鈍，我那一桌朋友也都看著他，他又問，「你們聽得懂我的中文嗎？」然後再強調「說國語」，我看看我那些不會中文的朋友們，用英文回他「I might be the only， they all are Asians but non is mandarin speaking」 然後就那種典型會話，妳哪裡來的啊，喔台灣，我也住過台灣，妳是那個城市？台北啊，我以前也住台北板橋.... 然後講不下去他就走了。
我只當作是有人想練/秀中文
今天跟幾個亞裔朋友在中國餐館聚餐慶春節，一個白男跑到我們這桌用中文問，「你們說中文嗎」，發音還挺標準的，我時差有點反應遲鈍，我那一桌朋友也都看著他，他又問，「你們聽得懂我的中文嗎？」然後再強調「說國語」，我看看我那些不會中文的朋友們，用英文回他「I might be the only， they all are Asians but non is mandarin speaking」 然後就那種典型會話，妳哪裡來的啊，喔台灣，我也住過台灣，妳是那個城市？台北啊，我以前也住台北板橋.... 然後講不下去他就走了。
我只當作是有人想練/秀中文
沒想到同桌兩個女友，馬上抱怨，說又是一個想釣亞洲女的怪男，用 creepy 形容，還批評那男的眼神就是在掃描我們有誰是單身。我當時沒戴眼鏡而且是背對這男生，講話時才轉頭但沒仔細看，女友們批評說我跟那男子回話時，那男子的眼神如何如何。
看來她們都是遇過這樣的搭訕，讓我鬆一口氣，不是只有我他敏感，老是覺得用中文搭訕的白男都很怪。
看來她們都是遇過這樣的搭訕，讓我鬆一口氣，不是只有我他敏感，老是覺得用中文搭訕的白男都很怪。
這男生的開場白其實我能接受，尤其中文發音不錯，比那些在路邊莫名其妙就對我叫「你好」的好很多。
但女友們的評論，喔，一個是韓國跟愛爾蘭混血夏威夷出生，當然不會中文，一個是舊金山第三代父母家庭分別是上海跟香港，也只會一點點中餐館點菜的廣東話。其他幾位分別是香港馬來西亞印度美東等等地方，家裡講客家廣東福州話的，也都不會中文。
兩位反應激烈的女友分析，我們這桌完全沒說國語，只有點菜時，排香港那位用廣東話點菜，這男的只會國語，為什麼過來？ 再來他一個人來一家老派的廣東小館吃飯，看起來就是想找人說話，旁邊有好幾桌年紀大的在說中文，他為什麼不去跟那幾桌搭訕。
但女友們的評論，喔，一個是韓國跟愛爾蘭混血夏威夷出生，當然不會中文，一個是舊金山第三代父母家庭分別是上海跟香港，也只會一點點中餐館點菜的廣東話。其他幾位分別是香港馬來西亞印度美東等等地方，家裡講客家廣東福州話的，也都不會中文。
兩位反應激烈的女友分析，我們這桌完全沒說國語，只有點菜時，排香港那位用廣東話點菜，這男的只會國語，為什麼過來？ 再來他一個人來一家老派的廣東小館吃飯，看起來就是想找人說話，旁邊有好幾桌年紀大的在說中文，他為什麼不去跟那幾桌搭訕。
之前我才跟一個以前常跑亞洲出差的朋友說，別用 「你好」搭訕，他反問我，那要說什麼，讓我也想了很久。
我在台灣是會說「你好」，但好像不會只說「你好」這兩個字，而只是一個開場白，下面會接其他句子。像是，你好，我要買xxx; 你好，這個多少錢；你好，麻煩去 xxx. 或是在社交場合，被介紹後握手說你好，有時是主動自我介紹說，你好我是 xxx
我在台灣是會說「你好」，但好像不會只說「你好」這兩個字，而只是一個開場白，下面會接其他句子。像是，你好，我要買xxx; 你好，這個多少錢；你好，麻煩去 xxx. 或是在社交場合，被介紹後握手說你好，有時是主動自我介紹說，你好我是 xxx
老美會在街頭眼神相會時點頭問好，但好像不會說 hello 或是 how arw you 吧，要不簡短說 hi, 要不說多一點像是今天天氣很好，女生則很常是稱讚對方的衣著打扮. 所以遇到老外對我說 ni hao, 我常常是愣住不知道要接什麼，總不能回：
Fine, thank you, and how are you 吧
Fine, thank you, and how are you 吧
我開玩笑跟那位之前常跑亞洲出差朋友的朋友說，在台灣，要問候人「呷飽未」，但呷這個發音對老外太困難，放棄。
給他呷粗飽咧
不過台灣年輕人沒有「寒暄」的習慣吧，台灣阿婆則很愛，雖然我也算是阿婆年紀，但跟路人搭話的習慣是在美國養成的，以前在台北嚇過人，像是在書店問旁邊妹妹她手上那本書如何，嚇得妹妹轉身逃。
這次在台北捷運，還是忍不住跟坐旁邊穿旗袍的妹妹，說衣服很漂亮，可以感覺到妹妹覺得我怪怪的，所以我就忍住沒在問，旗袍哪裡買的啊，全身搭配打扮還綁頭髻插髮簪是有活動嗎，免得嚇到妹妹。
這次在台北捷運，還是忍不住跟坐旁邊穿旗袍的妹妹，說衣服很漂亮，可以感覺到妹妹覺得我怪怪的，所以我就忍住沒在問，旗袍哪裡買的啊，全身搭配打扮還綁頭髻插髮簪是有活動嗎，免得嚇到妹妹。
tacchang: 你在台灣遇到陌生人，會如何打招呼呢？
還是根本不會跟陌生人搭話？
還是根本不會跟陌生人搭話？
剛從美國回台的時候會，後來就沒了
台灣人不習慣
台灣人不習慣
godknow55: 倒是我在機場搭訕了一個白男，因為他穿的 T, 胸前大大寫著 「帥哥」。在候機室我剛坐下，抬頭看到他的T, 馬上笑出聲。
Fine, thank you, how are you?
kennylin: 我想，下次再遇到 ni hao,
我就要這樣回答
美國有個小孩卡通，Ni Hao Kai Lan 你好芥蘭，裡面就是教小孩說 Ni Hao 。我跟美國朋友聊過，我不喜歡別人對我叫 ni hao, 很多人覺得我太敏感，說別人只是想表現友好。但一來你並不知道我是不是說中文的，我有可能是別的族裔啊，再來你又不是講中文的，那對著我說 ni hao 是什麼意思呢。 你如果跟我說早安，早，我一定會笑咪咪的回說，早。
我就要這樣回答
美國有個小孩卡通，Ni Hao Kai Lan 你好芥蘭，裡面就是教小孩說 Ni Hao 。我跟美國朋友聊過，我不喜歡別人對我叫 ni hao, 很多人覺得我太敏感，說別人只是想表現友好。但一來你並不知道我是不是說中文的，我有可能是別的族裔啊，再來你又不是講中文的，那對著我說 ni hao 是什麼意思呢。 你如果跟我說早安，早，我一定會笑咪咪的回說，早。
kennylin: 哈，還沒到那麼嚴重。有些可能真的是打招呼。
上次跟人學，在加州如果遇到被人說 go back to china,
要回： go back to McDonald
想到以前被美國人教，遇到拉美人，說 amigo 就是打招呼。等我認識一些拉美朋友後，發現他們不見得喜歡別人這樣稱呼。目前我是用 hola, hola sennor, hola senorita
上次跟人學，在加州如果遇到被人說 go back to china,
要回： go back to McDonald
想到以前被美國人教，遇到拉美人，說 amigo 就是打招呼。等我認識一些拉美朋友後，發現他們不見得喜歡別人這樣稱呼。目前我是用 hola, hola sennor, hola senorita
這種人白人還不少
我同事也是看到我就說ni Hao 自以為是表示友善。
我一般都講您好，不會講你好，而且就像阿妮說的，這一般都會有接下去講的意思，打招呼的話簡單的講早或者是嗨就可以了，說ni hao 特別奇怪。
kennylin: 我目前對那種路人亂吼的都不理，但遇到像 Florathecat 同事那種自以為是表示友善的，就很難，美國有個「你好芥蘭」卡通，從小教美國人這樣說。
我跟一些去過台灣中國出差的朋友，說過不要看到老中就說 ni hai, 但他們抗議，說出差時當地人就是這樣教 ，我心裡想，那是因為這最簡單吧，中文對老美太難，日文Irasshaimase 跟韓文 o seo o se yo都比中文歡迎光臨 容易發音。我自己也呼嚨過老外啊，有時實在不想解釋，就隨便簡單呼嚨。其實上台演講，說「大家好」很正常，說「你好」怪怪的，但「家」一般老美發音發不出來，而且很多時候白人隨便講幾個中文，台下就會拍手說好，在工作上，我的確很馬虎。
在想，台語的逐家好應該容易發音吧，如果遇到老外跟我說 li ho, 我可能也會回應。
我跟一些去過台灣中國出差的朋友，說過不要看到老中就說 ni hai, 但他們抗議，說出差時當地人就是這樣教 ，我心裡想，那是因為這最簡單吧，中文對老美太難，日文Irasshaimase 跟韓文 o seo o se yo都比中文歡迎光臨 容易發音。我自己也呼嚨過老外啊，有時實在不想解釋，就隨便簡單呼嚨。其實上台演講，說「大家好」很正常，說「你好」怪怪的，但「家」一般老美發音發不出來，而且很多時候白人隨便講幾個中文，台下就會拍手說好，在工作上，我的確很馬虎。
在想，台語的逐家好應該容易發音吧，如果遇到老外跟我說 li ho, 我可能也會回應。
大陸人比較會說你好
Florathecat: 我剛上網查，中文問候，好幾篇對岸文，都有說 ni hao 沒有錯，但並不是日常生活會用的。目前 嗨 是很常用的非正式問好。說「您好」比較適合。
看文化吧，說台語時，li ho 也很常聽到，但在台灣，我不會跟人打招呼說你好，可能只有坐進計程車，在餐廳坐下，會跟司機或是服務生說你好。在學校都是被教要說，老師好，同學好，校長好，主任好。
看文化吧，說台語時，li ho 也很常聽到，但在台灣，我不會跟人打招呼說你好，可能只有坐進計程車，在餐廳坐下，會跟司機或是服務生說你好。在學校都是被教要說，老師好，同學好，校長好，主任好。
我回台灣會說「你好」耶。我不會對捷運的陌生人說，但是會對超商的店員，銀行辦事員說。我以為這樣才是有禮貌不是嗎？（難怪沒朋友）
比起白人，我反而比較介意別的亞洲人（陌生人）在美國路上或是公共場合/賭場碰到我直接用中文對我說話。但是local超市，餐廳這種我算蠻熟的，就無所謂，我說的是100%陌生人或是路人這種。
SoQueer: 對，我也是，不會跟陌生人說你好。但辦事時，會用你好當開場。
超商，你好，然後放上要結帳的貨品。
銀行，你好，然後遞上存摺或 ID.
所以有人跟我說你好，我的反應會是，你要幹什麼？ what do you want from me?
超商，你好，然後放上要結帳的貨品。
銀行，你好，然後遞上存摺或 ID.
所以有人跟我說你好，我的反應會是，你要幹什麼？ what do you want from me?
有人會介意，大概是覺得白人說Ni Hao有一種輕佻的口氣，大概像是看到正妹經過，對著人家吹口哨這樣的感覺。
看大家的回應，我比較知道要如何跟朋友解釋了。
ni hao 的確是一個問候，但用法跟其他不同。
說 good morning /早/早安，對方會回早/早安
說大家好，觀眾會回 好
說 你好，對方通常不會回說 你好，而是等著下一步，你有什麼事？你要幹什麼？
就像早年接電話，會說「喂」，現在很多接電話後是說 「你好」，然後等著聽你是誰要幹什麼。
ni hao 的確是一個問候，但用法跟其他不同。
說 good morning /早/早安，對方會回早/早安
說大家好，觀眾會回 好
說 你好，對方通常不會回說 你好，而是等著下一步，你有什麼事？你要幹什麼？
就像早年接電話，會說「喂」，現在很多接電話後是說 「你好」，然後等著聽你是誰要幹什麼。
SoQueer: 那種討厭白人還真不少！ 完全不想理。
但我也有朋友同事跟阿喵同事一樣，以為說 ni hao 就像我們說早安一樣是問候。
我上面才笑說，下次我要回答
I'm fine, thank you, and you?
那種我們從小課本學的，如何回答 How Are You
但我也有朋友同事跟阿喵同事一樣，以為說 ni hao 就像我們說早安一樣是問候。
我上面才笑說，下次我要回答
I'm fine, thank you, and you?
那種我們從小課本學的，如何回答 How Are You
kennylin: 哈哈哈，這個適合教壞人
早年在歐美被搭訕，常常是 konichiwa, 那時日本妹很好騙吧，這幾年則變成 ni hoa.
上面兩者都拼錯
