最怕BL小說設定係香港但又唔三唔四/造作（唔咸唔淡嘅廣東話；但又唔係舊時嘅粵式書面語）；與其係咁你都係寫返書面語算啦。