總之先看完了前兩本短篇，但因為我習慣將書中的人名和地名紀錄，對翻譯最靠北的就是有很多地名根本是同個地方（原文中是同樣拼字），結果在不同章節中發生了譯名不統一的問題

譯者都是同一人的話，這種錯誤根本不該犯啊

然後繁中版有些名詞是用原波蘭語發音，而不是英文版發音，這部分OK

由於是先玩遊戲再看小說，譯名不太統一也有點困擾

如果遵照原作來看，傑洛特的感情線是很明顯的，總之就是一直線癡迷於葉奈法，特莉絲喜歡傑洛特是有寫出來，但傑洛特好像沒有很在意....總之是沒有像對葉奈法這麼在意

傑洛特可是曾經因為吃醋去和情敵決鬥
但葉奈法對這件事的回應是她誰都不選www
短篇兩本裡面這兩人的關係最後有點微妙

進度目前在長篇第1集，特莉絲的內心OS也太wwww

「謝謝。」特瑞絲勾起淺淺的微笑。睡塔裡，她想。好吧，維瑟米爾。要是你這麼在意形式的話，今天我可以睡塔裡，睡在整個卡爾默罕裡最棒的床上。不過我比較希望跟傑洛特一起睡，就算是睡在最差的床上也沒關係。

就是因為特莉絲碰到傑洛特是這麼少女心的角色，才不能接受影集版那個選角啊

她靠了一點魔法的幫助，誘惑了獵魔士，在他和葉妮芙又一次互相攻擊、斷然分手的時候趁虛而入。那時的傑洛特需要溫暖，需要有人幫他忘記一切。

不，特瑞絲並不想把他從葉妮芙身邊搶過來。基本上對她而言，朋友比他重要。不過跟獵魔士那段短暫的關係並沒有讓她失望。她找到長久以來一直在找的東西──一種建立在罪惡感、焦慮與痛苦上的情緒。她感受到那股情緒，他的痛苦讓她興奮不已，甚至在和他分手後仍難以忘懷。