那麼你覺得呢?

穀雨GRain 𝘭𝘪𝘭𝘪𝘭🌦️🌾🌧️惰性之海 (@gRain2_bow) on X

● 翻譯相關的想法： Happy Day In Hell這句話很重要，而且尾音必須可以讓嘴巴放開，ㄠ或ㄚ是我想盡量靠近的音（日文版用「最高no日DA~~~」），不過填入什麼就真的煩惱很久（我腦中一直冒出地獄好日頭(台)（

考慮了查理超迪X尼公主風格的心態，加上Happy Day有種謎之童趣用語的感覺(?)，所以用了也很容易聯想到童話故事的「幸福快樂美滿」等等的詞……努力！

其他自訂規則- 盡量口語化（避免偏文言的詞）

沒有第一段只是因為第一段口白很多（又還沒錄可以用的聲音）
空白很多就先直接切掉

///

要改的：
- 想讓還原一點唱得亮一點（但好難喔...不確定要不要降key）
- 不知道為什麼一直覺得Excuse me是說借過!!!（明明有看畫面） 應該要講不好意思才對！！
- 把合音加進去

（不習慣用這種聲音唱歌）
聽起來噴氣的地方和震動的地方差得有點遠，所以很容易走音或聲音分裂……

等一下剛剛看文章才注意到
原來中國有電影金雞獎🤣🤣🤣當初只是想直接用金馬獎改成別種能聯想色情產業的動物