harmonia0307:

不運姬原本對異母妹的印象是不太提出自己的意見，都順著旁人，很意外她居然會派見習文官來溝通，而且不使用防竊聽魔導具也不遣散他人，所以藍少近侍的拉薩塔克等人也都直接留在原地聽
木板內容：「可否請漢娜蘿蕾大人庇護我呢？」
不運姬嚇一跳，齊格琳德跟第二夫人派閥不同，自己有什麼辦法庇護異母妹呢？按常理來說是異母妹會支援異母弟

異母妹預想到不運姬會困惑，所以也準備了事前說明的木板，表示沒有經過主人和當事人護衛騎士的同意，異母弟就擅自把異母妹的護衛騎士的名字加入己方的迪塔陣營名單內，但其實異母妹方根本不願意跟不運姬方為敵

（幹……異母弟太雷了吧）

來了來了我剛看完，被殺個措手不及

異母妹本來想保持中立，但異母弟和第二夫人反而沒理解奧伯的意圖（不允許領內分裂），打算利用藍少輸給地雷兩次迪塔跟不運姬背叛讓自領落敗的污點讓異母弟能爭取次期領主的位子
明明藍少已經繼承了基礎，確定是次期領主，不運姬也靠真正的迪塔洗刷污點，但第二夫人派的貴族難以放棄
異母妹本人尚未入學，只能靠往來的書信說服異母弟，卻根本沒用，只有近侍在貴族院苦撐抵抗，導致不運姬方收到迪塔參與名單時也認定異母妹站到敵對面

再這樣下去，不只異母弟，幹出蠢事的第二夫人也會被切割，明明當初異母弟無法獲准出席光姬繼位儀式時就知道他不符合領主候補生的資質，第二夫人卻不願意接受入學前讓他被上級貴族收養的提議，才惡化成現在這個情形
異母弟的首席侍從已經從奧伯處得知只讓他當一年的領主候補生，所以之前才會都不勸阻主人，甚至放任他惹禍，好讓奧伯有足夠的理由將他降級

異母妹看著這樣的母親跟哥哥，在繼承儀式以後，有事情都是直接找奧伯商量，得知母親直接對自己的近侍下令和貴族院的實情後，就來尋求不運姬的庇護
至於為什麼是不運姬，而不是奧伯、第一夫人、藍少、藍少第二夫人，是①為了和藍少第二夫人保持適當距離②宣揚不運姬沒有要冷落第二夫人派閥③離宿舍內迪塔舉行已經沒有時間了
其中①的理由，戴領以往的第一夫人是他領娶過來負責領際外交、第二夫人從領內娶負責統一領內，但政變發生所以現任第一夫人的齊格琳德沒有退為第二夫人，而第二夫人是娶進來幫忙管理舊孛領貴族的
現在境界線重劃，管理舊孛領的職責逐漸交接給藍少第二夫人，要是異母妹跟她靠太近，可能會有不知道以誰為首的衝突發生

至於②的理由，在純種戴領人看來，打了迪塔後就恩仇全消，但舊孛領出身的貴族會仍然戰戰兢兢害怕自己被冷落，所以要有讓他們安心的政治舉動：拒絕異母弟求婚的不運姬仍庇護了異母妹
而③就單純是時間不夠，今天內迪塔就會打完了

②的那段很好笑
不運姬：「明明打了迪塔？」（誠心誠意的困惑）

綜上所述，異母妹更可能會遭拖後腿負連坐責任，所以她跑去找奧伯商量，奧伯也傳來跟異母妹見習文官轉知內容一致的木板，解除不運姬方的擔憂（可能是異母妹假裝尋求庇護來當間諜）
畢竟被評價為「將異母妹作為異母弟的妹妹而警戒到底、不伸出援手」總比「被尚未入學的異母妹騙得團團轉的傻子」要好得多
異母妹下一張木板寫著將貴族院近侍的命令調配權全權交給不運姬，讓不運姬對她果斷的舉動有了好感，覺得很有戴領女性的風采

接下來的不運姬超級帥氣！！！
不愧是戴領ㄉ女！策士！！
凜然下令，好好看

透過迪塔使眾人知道異母妹是站在不運姬這邊的不運姬一一下令
1.負責打迪塔的拉薩塔克等人，去討論怎麼運用異母妹的護衛騎士，讓他成為間諜
2.肯特普斯負責和異母弟的首席侍從交涉，收集情報，更方便內部分化對手
不運姬接下來要寫給異母妹的回信，見習文官掏出最後一片木板，上面寫著「我可以稱呼今後將庇護我的漢娜蘿蕾大人為『姊姊大人』嗎？」
不運姬聯想到感情好到讓人不覺得是奧伯親生子和養女的地雷與夏綠蒂，不知道自己跟異母妹是不是也能建立那樣的手足關係

這一大段有另一個笑點，見習文官一直拿木板出來，甚至不運姬首席侍從都有點煩了，幹嘛不乾脆一口氣交出來w
見習文官表示覺得這樣比較有在對話的感覺www

吃完晚餐後打了迪塔，類型是奪寶迪塔，和以往有兩個不同的規則，其一是禁用攻擊魔導具，避免文官們把宿舍內迪塔當成實驗場；其二為寶物是孩童等身大的加芬納棋子，由於天色已晚，不適合出去抓魔獸
因為是加芬納棋，所以就算守棋的騎士魔力耗盡，也可以遠端操縱棋子逃離敵人，不過再怎麼操控棋子離開陣地範圍就算輸了

不運姬沒有參戰，站在觀戰區俯視戰場
異母弟方負責守棋的人正是異母妹的護衛騎士
不運姬：（不管怎麼想，對方都沒有贏的可能呢）

迪塔開始後，異母弟方的護衛騎士很熱血，根據肯特普斯從其首席侍從收集到情報指出，奧伯事前就通知過異母弟會被降級，其近侍解散後只要不是過於無能之輩，都會分配給奧伯自己或異母妹當近侍
所以護衛騎士們大多抱著「哎沒有明年了，今年趁機大打一次迪塔」的心在衝鋒陷陣
不運姬得知首席侍從說連哪些近侍不堪使用都早已經完成篩選時，覺得異母弟真的完完全全就只是個小丑

拉薩塔克等人很有效率地逐一削減敵方人數，最後是拉薩塔克單人狠狠歐打異母弟，才一年級生就提出搶親迪塔，實屬有勇無謀，要是降級為上級貴族並成為騎士後能成長一點，正視周遭人的實力、變得謙虛就好了
不運姬越看越覺得可憐，不是針對異母弟，而是針對拉薩塔克，因為不管怎麼打，異母弟都一直重新站起來，「本想說要打到他放棄為止……但這快變成欺凌弱小了吧？拉薩塔克看起來打得很費心，真是可憐」
連不運姬的近侍們也紛紛表示
「再怎麼說也不能把領主候補生打死呀」
「都已經遍體鱗傷成這樣了還不伸手喝回復藥水，拿捏尺度的拉薩塔克真是辛苦」
「看著不懂得即時收手的傢伙也只是痛苦而已，觀賞這樣的迪塔根本不有趣」
「大小姐，讓迪塔結束吧？」
不運姬變出思達普，朝異母妹的護衛騎士發出暗示，異母弟方的棋子立刻飛出陣地，迪塔以拉薩塔克勝利落幕

老師後記：
～在領地的異母妹～
「被當成間諜也很困擾，我的近侍們站中立。」
「你說哥哥大人擅自把名字加入名單裡？！」
「母親大人對我的近侍下令？！……父親大人——！」
不能去貴族院的異母妹一整天都心驚膽戰

下一回，〈奉獻舞課〉

這話分成異母妹相關的戴領政治、迪塔的政治意義、充滿戴領女性風範的策士不運姬、眨眼就結束的宿舍內迪塔
好好看 不運姬要有妹妹啦！

更詳細版翻譯可以走這：@harmonia0307 - [本好き] ？？？？怎麼又有更

謝謝翻譯 木板營造對話感好好笑

yukoya: 木板真的是一直掏 柯朵拉都不耐煩了w

感謝翻譯！沒想到迪塔竟然不到ㄧ話就打完了，還以為會有2話左右
異母妹不愧是還沒上貴族院就能出席重要活動的大領地領主候補生，比二夫人和異母弟審時度勢，希望不運姬能跟異母妹建立起姐妹情誼
異母弟未免也太像打不死的小強了吧www

penny931004: 異母弟這次迪塔輸掉以後就會下去了，不運姬也根本沒怎麼思考過他的事，只覺得麻煩罷了
正港的複數領地搶親迪塔要畢業儀式隔天打，這邊才是重頭戲w
異母妹真的也有戴領策士女性的傾向，但第二夫人怎麼變笨就不得而知了，看推特有人猜會不會是舊孛領貴族慫恿的，畢竟舊孛領是前任知識領地

對吼還有大亂鬥迪塔，看香月老師最近的更新速度感覺可以快快看到金粉被打爆
舊孛領貴族慫恿感覺很有可能 孛領貴族有種對政治鬥爭和權力想要想要緊握在手
對於希望自己的兒子不要被降為上級貴族的二夫人可能會因此被說服

penny931004: 當然也有可能單純第二夫人本來就比較是戴領內偏腦筋派的女性
金粉打爆感覺還要一段時間……畢竟現在還要先上課w下一回是奉獻舞課，所有領主候補生跟上級貴族又要齊聚一堂囉 看看這次金粉領的上級貴族會不會又很白目跑來找不運姬