「課後來圖書室一趟」結尾附上一個彎斜的笑臉，圓頂上有個Y字形。
好似殘留餘溫，對匆忙接過的這張紙條莫名噁心，卻又覺得扔進揉成紙團垃圾桶不足以消除這股異樣感，仍在思考著該如何處理時放學鈴聲已然響起。
沒辦法，果然物歸原主是快速、直接的方式。

潔世一早已手持一本巴掌大的書籍，靜靜坐在沙發上。那人視線專注在紙頁上的模樣十分少見，至少記憶中對方算不上是文靜的類型，比起待在書桌前，更傾向抓著身邊的人外出探險。糸師凜幽幽走近，向著潔的臉龐扔出了個小東西。
被突如其然的紙團砸中，潔神情呆滯了下、微睜雙目，隨後看見來者是誰後露出一副「難怪」的表情。

潔在被揉成一團的紙上又寫了幾個字。
「幫我一下，等等請你吃鯛魚茶泡飯」
「啊？要幹嘛？」凜盡力壓低聲音，有些滑稽。潔指了下手中的書籍，封面斗大的書名用英文寫成，細長的字母排列組合占盡約三分之二的封面，無法理解設計的人在想什麼。
「怎麼，要我幫你翻譯？」糸師凜眼底流露嘲弄與慍怒，正想再補上一句拍拍屁股走人時，潔出聲了。
「不是的！只是有個問題想問你。」潔尷尬笑著說道，理解自己是被凜誤會後再次向對方道歉，畢竟人是他約的，話也是他沒能傳達好。

潔的問題是關於某部電影臺詞，他再次強調那與英語課上的作業無關，是上次和朋友出遊時看的。當下看完太多想法，可在要上床睡覺時關於那部電影的情節與畫面接連在腦海裡迸發，儘管理智上知道不要去在意就沒事，仍失眠一夜。其中最讓他好奇的是男主角說的那句引女主角發出咯咯笑聲的玩笑，當下他的朋友笑了，影廳的人也笑了，電影結束後問朋友那笑話是什麼意思只得到「女主角的笑聲太有趣」的回答。
因為剛上映的小眾電影，網上能查到的資訊也不多，也不知道確切的拼音。潔呢喃著，嘴中不斷重複著那句台詞。

凜在心中吐槽潔的彆腳口音，鑒於對方低落的模樣才忍住沒說出口。
「……無聊的玩笑罷了。」凜不以為然地繼續補充，「與人調情的玩笑，你說的女主會笑是因為說這句話的是她喜歡的人。」否則除了你媽外誰都不會回應你。
「還有，你的發音爛死了。」拎起背包，凜掃了眼呆滯的潔示意後者跟上，他肚子正好餓了。

好不容易排進店內，潔仍嘗試發出正確的音，而坐在正對面的凜聽得一清二楚。
到底那傢伙為何發不出來？
英文發音有難到那程度嗎，又不是德文。
無法忍受在鯛魚茶泡飯上桌前需持續被這噪音折磨，手比腦袋轉地快，凜輕敲了下桌子待至吸引了潔的注意力，爾後快速拉近兩人間的距離。
──"May I sit at your right hand side? Because I want to be your Mr.Right"
潔折騰半天的嘴在一瞬間凝滯，蔚藍色瞳孔閃過一絲若有似無的光芒，好似理解了什麼。「看清楚了，發音要這樣才對。」凜張大著嘴，像眼前人展示舌頭的位置。
「哈！」發現自己笑聲流出的潔急忙摀住嘴，起伏不斷的背脊明示著他忍著不笑的痛苦。

「這有什麼好笑的？」這下反倒換凜慌了神，自己的發音肯定完美，這句話的骨幹也不過是老套的雙關語。
那潔世一笑什麼？
不對，他憑什麼笑！
發音爛成這樣還有心情笑嗎？
無法貫通的事件在凜腦中自成套邏輯，可他反覆推敲也無法理解眼前人笑的理由。
「哈……我大概知道女主角為什麼會笑了。」潔吸口氣感慨道，「雖然對凜很不好意思，但那樣真的很好笑，該怎麼形容，滑稽的帥臉嗎？不對啊凜的臉還是很好看……。」
無法理解潔世一的話語、也不想過問的凜，默默吃下眼前的鯛魚茶泡飯，反正是潔世一付錢，他還打算再加點些小菜來著。

那天晚上，糸師凜輾轉難眠。
果然，無論時間過了多久，他也不太能明白潔的腦迴路。
-fin