出處
더쿠 - 20221007 메자마시 - 영화「가라오케 가자!」 아야노 고, 사이토 준 인터뷰HARE❤️‍🔥 (@ayano_zip) on X
【绫野刚】221007电影版「カラオケ行こ！」番宣（めざましテレビ）-哔哩哔哩【绫野刚】221007电影版「カラオケ行こ！」番宣（めざましテレビ）_哔哩哔哩_bilibili

查資料的習慣還是跟韓國追星整理資料類似，在推特找到什麼東西都會備存的韓國太太真的超級無敵感恩

一開始只能以圖搜圖找到網頁截圖而已🥲

意外發現20221007有另一篇日文文章。
可能只是粉絲寫的文XDDD
網頁廣告好多喔「カラオケ行こ！」実写版映画のキャスト一覧！公開日や主題歌を調査！

再來就是！
B站有好多整理+影片備份大神。
綾野剛的粉絲真的無敵強
可惜從B站存影片是很艱鉅的任務，而且還要擔心轉檔網站可能有病毒

不知道該怎麼辦XDDDDDDD

從韓國的怪物跌坑之後，偶爾翻翻其他社群，看到沒看過的影片就很興奮

超級無敵喜歡看幕後花絮、劇本閱讀還有初見面（？？？）

以這樣看小潤真的真的有長大！！！！！！！

難怪演員跟導演都會提到潤成長期（？）的事情

真15歲超級可愛欸，好小！
國三跟高一真的有差耶

題外話
想到我姪子今年14歲，感覺他15歲應該也會跟現在差不多，然後就要高一了！！！！！！
從他寶寶體看到大的我姪子，要高中了(?

這個噗有放小小孩時期的小潤
@Archive_0724 - 閒聊｜🎤 因為剛哥本來就是口碑，而且很會演戲又很帥，看完去唱卡拉ok吧後...

最近刷B站（對還是比較方便QWQ）看片段，就覺得這個小潤再加2年會多好看啊

真的好期待 育兒感（？？？？）

找時間再把推特35秒版本的影片備份一下
每到這時候就超佩服中國太太，行動力超高的
（只佩服這部分XDDDDD

電影中綾野剛很霸氣威嚴，
但採訪中卻是平易靜人的感覺，
好有反差感喔😮

我在B站搜綾野剛居然沒搜到這部影片 感謝分享www
等我這幾天有空再來做翻譯好了 反正不到一分鐘的影片應該可以翻很快
B站真的很多影片 剛哥在那邊有很多長年老粉 但不確定是什麼原因 這次卡拉OK相關的東西在他們那邊都找不太到 就算有人上傳也是都沒人做翻譯 所以我只好跳下去自己做
尤其是日本大部分宣番都是日本電視才看得到的節目 Youtube基本上肯定沒有正版影片 有的話都是網友盜錄的 所以要找也只能去B站

smile650124: 他就是超棒的演員咩
演員就是演什麼像什麼

j89627678: 我跟你說，B站55秒影片是我用截圖以圖搜圖之後，知道日期後再搜尋才搜到。

我有在想是不是題材相對敏感？
本身就有一點點BL元素，年紀差、黑道等等的？
一個不小心長久使用的號就滅了
很可能因為這樣那樣，直接先自我審查不發不翻可能自保重要？

剛好小禎也有看怪物。
我那時候為了把中翻的影片備份，都是3天內就存檔存好，有些真的隔1～2週就沒了

而且連B站影片存檔的網頁都會消失（？

題外話是，我是個粉絲濾鏡不算重的人，演的很怪、劇情跳痛，吃不下去我就會棄劇。
簡單來說就是蠻難搞的閱聽人XDDDD

這次像語意錯誤那樣深坑的原因，大概是演員演技超強、劇情的細膩感深得我心（謝謝野木編，也讓我認識了她的名字）。

小小潤好可愛

Farretionly: 484！！！！！！！超可愛的啊 改天再來貼小小潤拍的CF影片
現在才要開始學日文不知道來不來得及

野木編也推原創劇MIU404跟unnatural
都很好看！！

samisami54: 你是那個SIN吧，好久不見
我最近的確有打算回頭追看看MIU404，之前有看過月薪嬌妻特別篇（本篇沒看XD），很欣賞星野源的演技🫶

不過以我的個性來說，每次真的入坑都會在差不多的環境裡面一直挖東西吃XDDDDD
（掘土式找東西）

追其他劇或許要等卡拉ok下映後再看看

另外，希望SIN最近一切都好
能夠再度同坑很開心

點開第一張直接被綾野剛帥暈
短短採訪感受到剛的父愛眼神wwwww
小潤真的有夠可愛（抓牆

應該不是題材關係 因為剛演過的怒（有同志床戲）跟家族極道物語的影片都還在而且還很多
也只能猜測是那邊的剛粉變少了或者因為其他複雜的原因
MIU404我也是大推 真的必須必須看XD
我現在是都在回頭重看之前看過的剛主演的戲 還是覺得好好看 常看常新的感覺

好喜歡看你的整理（？）噗 ，內容都好豐富

ga756500: 我也覺得戴口罩全黑怎麼可以這麼帥！
然後15歲小潤真的超級無敵可愛的欸
除了可愛以外講不出別的了
綾野剛真的越看越迷人，救命啊

父愛是真的有感www
25歲年齡差真的是育兒沒錯XDDDDDD

xkxk4: 謝謝喜歡我的廢噗（？）我很喜歡大家來陪我聊天，我廢話超多的wwww （另外，抱抱橙澄

也謝謝橙澄喜歡

j89627678: 我存表符了

我覺得你說的都對，畢竟我其實沒有認真在中圈跟日圈。肯定是你說的那樣（哪樣

中國剛粉雖然少了，但留下來的都好猛。
我對於能夠準時備份資料上傳到自己的帳號保存，這樣的行為感到敬佩wwww

我現在很怕我超時空lag追MIU會孤獨感很重XDDD
『常看常新』說的好好欸（喜歡
我上次開著Friday也是複習怪物，我好像是那種喜歡的東西重複看還是愛爆，然後要開始看新的東西有點卡關的類型

（浮出水面冒泡
救命第一張叔叔好帥 最近超龜速補404，很多歌友入坑剛桑後，第一個補的基本上都是404，所以不孤單ㄉ 最近才超龜速補到第二集，剛桑飾演的伊吹藍跟成田狂兒超級反差，超酷的（？）還可以看到星野源各種高血壓超好笑超愛 個人覺得404的配樂超級好聽超喜歡的 劇情一集一個案件蠻好消化的！而且不會有隔太久看下一集會有無法銜接的感覺～每一集都會帶一點角色的背景 如果對鏡頭語言很敏感，會有一點點出戲w有點破梗的感覺，埋梗埋的超明顯

Archive_0724: 他們情報蒐集力太強了
沒事 我絕對可以陪你聊MIU！！！我缺夥伴陪我聊啊！！！當初我雖然是在他正紅的時候就下坑的 所以也曾經遇過幾位同好可以聊 後來熱度降低一個個同好都退坑了 我就沒聊天的夥伴了嗚嗚 你發心得噗的話我一定都會認真看認真回你 現在就差你下坑的動作了XDD 而且MIU在中國也很紅（也因此養出一些腦殘粉）所以B站影片像山一樣多而且幾乎都有字幕 不怕晚入坑會沒糧補！可以放心XD 我真的每次重看MIU都能發現新的趣味性跟更愛那部劇 也是那部開始讓我徹底愛上野木編 有時間的話也很推薦同樣是她劇本的Unnatural ～
我前幾天發現Friday竟然下架怪物了我好震驚好難過 還以為他是Friday獨佔應該不會下架的……

我也是屬於喜歡上某東西就會深陷到想一直深挖一直把坑挖得更深更山窮水盡的人 但很常挖完發現沒東西繼續看以後就會熱情熄滅然後就爬去別坑了 但永遠都會把我拉回去的就是日圈 其次就是我真的特別愛的劇（例如怪物跟語意）

隔了兩天終於有時間來補個翻譯～
節目旁白：「綾野剛，擔當人氣漫畫的主演角色。銷售數量累計突破55萬冊的知名漫畫《去唱卡拉OK吧！》改編成真人電影版。」（00:12開頭那個詞我實在聽不出來是什麼所以跳過XDD）
剛哥：「 我希望能夠成為大家心目中期待的狂兒。」
旁白：「綾野剛飾演的是因某種原因而無論如何都必須學會唱歌的黑道：狂兒；被黑道請求歌唱指導的是中學生的合唱部部長：聰實，這名角色是由從試鏡脫穎而出的新星齋藤潤所飾演。」
剛哥：「我覺得我們接下來就要開始共同努力了呢！」
潤：「希望我們能夠創作出很棒的作品。」
旁白：「下個月開始進行拍攝作業，電影預定是明年公開。」
（影片時間是2022年，所以本來預定是2023年公開電影，但總之最後是2024年才公開）

j89627678: 我改噗首了
文字不夠只好把本來的噗首拿來做紀念


謝謝小禎
能夠看懂他們在說什麼真的好快樂
小潤好可愛（要將幾遍 ）

然後！今天剛哥宣布當爸爸了，肯定看小潤像育兒wwwwww （在講什麼

Archive_0724: 我看到你的留言才去翻IG看到哈日劇轉發新聞消息www 真是恭喜他了 可以收潤當乾兒子（？）