楓虹.png
1 years ago @Edit 1 years ago
巴斯光年電影版(2000,英語)、巴斯光年(2022,台配)
latest #10
楓虹.png
1 years ago @Edit 1 years ago
新版跟舊版似乎是同一個概念,也就是玩具總動員世界觀裡面巴斯光年的起源,有這部電影,才有巴斯光年這個玩具
先看了新版再回頭看舊版
新版開場寫著「本片就是安弟最喜歡的那部電影」,但看完覺得安弟的品味好像不怎麼樣
舊版畫面遠不如新版精緻但劇情編排以及角色塑造比新版好
楓虹.png
1 years ago @Edit 1 years ago
新版的台配台詞有個地方覺得無法接受,在角色帥氣時刻說出的「Not Today」,翻譯為「今天不行」,個人還是比較喜歡「想都沒想/門都沒有/別做夢了」的翻譯方式
楓虹.png
1 years ago @Edit 1 years ago

只在模擬訓練情節出現五秒的人馬
鮮奶:我以前都不知道有這個角色!好色!
我:
楓虹.png
1 years ago @Edit 1 years ago
新版,札克在巴斯面前展現真面目,巴斯第一個反應是:老爸?
巴斯究竟是抱著什麼心態講出這句話?看到對方長得跟自己很像但又比較年長,啊,既然這個人不是我,那一定就是我老爸了,這樣的邏輯嗎??
通常每個人都會有老爸沒錯,但本作完全沒有鋪陳老爸的存在,也沒有「巴斯認為自己老爸可能會出現在這裡」的理由
哪怕前面給巴斯加一句台詞「我爸也是太空人,但在執行任務時失蹤了」我都當你努力過了
看來老巴斯的札克裝甲、太空船、機器人,都是從遙遠未來「借來」的
但還是打不贏過去的科技
過去的老太空裝超強,可以直接進入大氣層,太空船外層都因為高溫產生顏色變化,老太空裝卻紋風不動,還需要太空船嗎,太空裝就夠了
太空裝的翅膀出現時間好短
楓虹.png
1 years ago @Edit 1 years ago
經歷了遙遠未來所以想要回到過去改變一切的老巴斯最後隨便就跟著札克太空船一起炸死了,收得超隨便
札克的名字由來:因為從未來「借」的機器人只會講「札克」這個字
楓虹.png
1 years ago @Edit 1 years ago
舊版,開頭敘述巴斯跟搭檔共同執行任務,搭檔殉職,巴斯從此決定當個獨行俠,到後面巴斯才發現搭檔沒死,札克身邊新來的手下居然就是他
這才是「原來你是___!」情節的正確編排方式,新版編劇學一下好嗎
舊版札克話好多情緒好豐富,跟預期中的冷酷BOSS形象不太一樣,不過也比較沒有距離感
楓虹.png
1 years ago @Edit 1 years ago
新舊版共通劇情:巴斯不想要搭檔,卻陰錯陽差被迫跟幾個菜鳥同行,過程中發現他們其實有各自的用處,結尾決定跟這些菜鳥組成團隊
新版在這條劇情線的表現有改善空間
舊版有說服力多了,菜鳥們多少都有表現出有用之處,而且其中的公主這角色雖然設定上是菜鳥但能力超強簡直犯規,不僅身手矯健、思考跟巴斯一樣快,還有能穿透物體的超能力外掛,巴斯單挑打不過她(但她有超能力,所以這不算公平的對決)
楓虹.png
1 years ago @Edit 1 years ago
新版菜鳥們大部分時間確實讓觀眾體會到為什麼巴斯不想要拖油瓶
但太空船即將起飛時,伊琪誤按了個按鈕,導致太空船把電池彈射出去,劇情上是要表達伊琪又搞砸了,但太空船為什麼要做一個把電池彈射出去的裝置?這比按個按鈕就啟動自爆程序還讓人難以理解
楓虹.png
1 years ago @Edit 1 years ago
舊版,基地裡面所有太空騎警都被札克的邪惡光線照到,所以只能靠剛好不在基地的巴斯以及菜鳥們拯救大家
新版,完全沒有描寫基地裡面的狀況,裡面的人什麼事都沒做?反正圍在防護罩外面的札克機器人也打不穿防護罩,札克太空船也沒有要直接進攻的意思,我們就在防護罩裡面喝茶看戲就好?
楓虹.png
1 years ago @Edit 1 years ago
新版的貓造型「陪伴機器人」,簡直開外掛
配備麻醉針,陪伴對象睡不著的時候大概可以給他一針
配備了能把門燒出洞的焊槍
所有科學家都算不出來的電池配方,他算出來了
還以為巴斯會說只要這隻貓當他的搭檔
back to top