這次的壯舉（壯舉？）是改善了潤稿流程！！！換個排版潤真的有用，眼力突然變好了，感動涕零

進度達到後半時看了譯筆會變好的書，不負責任推薦

明日明日又明日明日，明日，又明日 - 嘉布莉．麗文 | Readmoo 讀墨電子書
掉到地球上的人（閱讀中）掉到地球上的人：《后翼棄兵》作者最被低估的劃時代小說！沉寂60年的文學經典！台灣首度翻譯出版！ - 沃爾...
都是我很喜歡的譯者！

感覺好像對贅字有了更進一步認識，後續潤稿時刪掉很多「的」和「了」，也更常使用文雅的二字動詞取代一字。潤稿到後半，明顯看得出整體文字品質較前半提升很多，希望繼續保持 拜託不要原文換個風格就歸零

但還是有點小熬夜，想改掉每次交稿前就番茄醬工作法的壞習慣

更優雅地潤稿應該可以當作今年新目標，到底要再做幾年～～～才學得會優雅～～～（依舊鼻青臉腫的譯者）

打完發現今天中文好爛，請原諒趕稿趕到神智不清的我已經沒有中文存量

辛苦了，恭喜交稿

「使用文雅的二字動詞取代一字」→這招偷學起來！

inohumi: 謝謝伊之文，交稿開心！我自己翻譯日文很容易不小心一直重複使用太簡單的動詞和形容詞，覺得看英文翻譯小說很有幫助～

我也有一樣的症頭耶，感謝分享！

inohumi: 很高興分享能幫助到譯友

報個平安
本來想早起趕報告，結果都在看地震消息（

平安就好！

inohumi: