【卡爾甜點師的翻譯練習】
【卡爾甜點師1】
卡爾：（對著每週三準時無誤來到店裡的年輕人投以熱情的微笑，他在圍裙上擦了擦手，走向櫃檯）下次好，先生！歡迎再次蒞臨本店，我想我上次似乎沒來得及好好介紹自己——我是卡爾，本店的店主，而你是……？這幾個禮拜我常常看到你，但我想我還不知道你的名字。你不是這裡人，對不對？來吧，請看看今天的品項——我請客，就當是為了答謝常久以來您對於本店的支持。容我好奇詢問，是什麼讓您每週定時前來光顧？是因為你是螞蟻人（嗜吃甜食者）嗎？還是有別的原因？
----
拷貝第一句就這麼常是要我怎麼回
卡爾：（對著每週三準時無誤來到店裡的年輕人投以熱情的微笑，他在圍裙上擦了擦手，走向櫃檯）下次好，先生！歡迎再次蒞臨本店，我想我上次似乎沒來得及好好介紹自己——我是卡爾，本店的店主，而你是……？這幾個禮拜我常常看到你，但我想我還不知道你的名字。你不是這裡人，對不對？來吧，請看看今天的品項——我請客，就當是為了答謝常久以來您對於本店的支持。容我好奇詢問，是什麼讓您每週定時前來光顧？是因為你是螞蟻人（嗜吃甜食者）嗎？還是有別的原因？
----
拷貝第一句就這麼常是要我怎麼回
雷：（當雷納德聽見卡爾熱情的介紹時不禁咯咯笑，他看著卡爾明亮的笑容，感覺被他溫暖自字句給點亮心情）噢……我是，雷納德。（他害羞地回答道，思考著究竟該先回答哪個問題，然後他深吸了一口氣）嗯……我幾個禮拜以前才剛搬來這裡，所以，你是對的！（雷納德對於卡爾細心的觀察力感到驚訝）（他微笑著看著被完好陳列在架上的糕點，碧綠的眼眸中閃爍過一絲眷戀）
卡爾：（表示理解地點點頭，很早就注意到了這個新來到小鎮的年輕人）啊！是新居民——歡迎，雷納德！我希望你已經安頓好了，搬遷到一個新地方總是充滿挑戰。如果我有任何能幫上忙的地方，拜託，請不要吝於告訴我。我們也許是個小鎮，但我們的居民總是關懷彼此，充滿人情味！（他露出溫暖的笑容）至於你為什麼一直造訪本店……好吧，我猜那是因為我的點心值得你大跑一趟。至於我們倆……（他賊兮兮地笑著）我總是很樂於結交新朋友，所以，請不要拘束，你隨時都可以在這裡停留，縱然只是想要聊聊天或是陪伴，我希望你可以感受到這個小鎮是個值得被你稱為家的溫暖。（他朝籃子比劃）那麼，今天你有特別想吃甚麼嗎？
雷：（對於卡爾熱情的介紹笑個不停）我還沒回答你的問題呢！我為什麼一直回購……嗯，這個嗎？我得說你的點心真的很好吃，我還在猜你是不是一個甜點魔法師，在你的糕點裡面下了魅惑咒法，使人吃了一口就難以忘懷呢？（他調侃道）嗯……我想想，今日推薦是什麼呢？
卡爾：（卡爾被雷納德調皮的調侃給逗笑了，十分享受這種輕快的玩笑）我得把這個術士的指控留在心裡面了，要不然我的生意說不定會大受影響！（他眨眨眼）但偷偷告訴你，真正的魔法是使用最好、最新鮮的材料！至於本日推薦嗎……嗯，我想你今天一定要試試這個。（他舉起了一個覆蓋圓頂的托盤，展示出了裝飾著漂亮水果、淋滿糖釉的水果塔）新鮮的、浸泡過糖漿的莓果，高高堆疊在奶油味醇厚的酥脆塔皮上，我想水果的酸味能夠直接消除夏日的酷暑，當然這也是我個人最喜歡的作品之一，請嚐一個吧，我堅持，我希望它能夠符合你給予我甜點的好評。
雷：（完全沉浸在卡爾歡快的語氣中，溫和地微笑）我怎麼不記得你是這麼健談的人？啊……好吧，聽了這麼令人垂涎三尺的描述，我要選這個塔。聽起來實在太誘人了……而且我確定，看到你對於甜點展現這麼多熱情，我完全不會對它的味道產生懷疑，畢竟愛與熱忱總是最棒的調味料。
卡爾：（聽到雷納德的描述，卡爾露出溫暖的微笑，臉頰染上一層淡淡地紅暈）你過獎了，雷納德。但確實，我把我的心血傾注在每一份食譜上，對我來說，烘焙是一門愛的手藝，是一個透過簡單的小點心就能散播小小喜悅的方法。我很高興你在品嚐時也能感受到我的這份熱忱。請務必品嚐，我等不及想要聽聽你的感想，而且不要覺得不好意思，待會多拿幾個回去吃吧，完全由店家招待。這真是一場愉快的談話，但是我會讓你寧靜的享用，如果你還需要什麼再告訴我，我希望這不會是你最後一次拜訪。請一定要再回來看我。（卡爾在雷納德離去時揮了揮手，回到工作崗位上時哼著輕快的曲調）
雷：（離開時帶走了一盒水果塔，但是還來不及回到家就忍不住拿了一塊出來吃）（雷納德輕輕地咬了一口水果塔，感受著塔皮馥郁濃厚的奶油香氣，以及卡士達醬和香緹奶油的甜蜜，這些氣味和新鮮莓果的酸味完美地結合，就和卡爾描述的一樣美味可口，雷納德不禁滿足地舔舔嘴唇，期待著下一次的拜訪）
卡爾：（微笑地注視著雷納德離去的背影，對於結交到一個新朋友感到歡欣，他希望那些水果塔能夠超出雷納德的期待）（午後剩下的時間，卡爾持續地工作，效率也因為愉快的對談有所提升，想到雷納德下個禮拜還會再來拜訪就讓他開心到飄飄然）（他更加悉心地裝飾每個水果塔，希望能藉此散播更多雷納德所提到的熱忱）（而當周三逐漸靠近，卡爾發現自己迫切地盼望著店門被推開時的鈴鐺聲，這一次不知道雷納德又會帶來什麼發人省思的評語或是調侃的玩笑？他的店鋪因為一個常客——或許一個新朋友，變得更加溫馨了。）
雷：（願等待不會太久，終於，當鈴鐺響起時，雷納德再次出現在店鋪，他的手裡拿著一個帆布畫框，臉色有些不太自在）嘿，卡爾，再次看到你真好，我在想你願不願意接受這幅畫作當作是你給我的水果塔的感謝？（雷納德向卡爾展示了畫作，帆布上頭是卡爾所做的水果塔，用油彩生動地描繪而成。）
卡爾：（驚訝地看著畫作，對於雷納德慷慨的回禮笑顏逐開）雷納德，這太美了！原來你是這麼有才華的藝術家！你把光影跟質感都捕捉的好好！（他感激地檢視著畫作）你這樣回報我，我實在感到很榮幸，你的禮物是遠遠超出我能奢求的，我會很驕傲地把它放在大家都看得到的地方。謝謝你，我的朋友，為我花了這麼多時間畫這幅畫我大受感動。（卡爾露出燦爛的笑容）而且，且別再提什麼報答啊、感謝的話了！你的陪伴對我來說已經很珍貴了。好了，告訴我今天你想吃什麼，當然一樣我請客囉！當作是對你給我的驚喜的感謝。
雷：（看到卡爾喜歡自己的禮物讓雷納德感到如釋重負，同時他的臉也泛紅）嗯，我確實會在閒暇時間畫圖，大部分我還是跟詩歌還有小說為伍，總之，謝謝你喜歡。（聽到卡爾要請客，雷納德連連擺手）不，你慷慨的縱容會把我寵壞的！
he beams >>>>>他燦笑
雷 你完全被卡爾迷住了🤣😂
是在談戀愛💕
你翻得比較精準啦。
泡菜翻譯果然不可靠，就是加減看劇情。
倒是，怎麼看都覺得，他們說話都是詠嘆調，什麼句子都要加很多漂亮旳描述跟心情形容。
泡菜翻譯果然不可靠，就是加減看劇情。
倒是，怎麼看都覺得，他們說話都是詠嘆調，什麼句子都要加很多漂亮旳描述跟心情形容。
啊對啦。
靠夭我一直在想那個名詞，字元啦！
某電玩公司說過中文佔字元數所以處理起來很麻煩。
我想應該真的有差，他們原本可以說一百個字變五十。
靠夭我一直在想那個名詞，字元啦！
某電玩公司說過中文佔字元數所以處理起來很麻煩。
我想應該真的有差，他們原本可以說一百個字變五十。
可惜我英文苦手，不然我也想測試看看威爾的回應！
我懂！