總之先開一個噗 
日本人真的很喜歡寫第一人稱。
角色的「屬性」感也太強烈了吧。
那個翻譯，有些句子日腔好重 
這本的註釋讀音標示方法好像一直在平假名和羅馬拼音之間交換，對不懂日文的人來說應該會有點困擾，而且感覺有些要有註釋的地方，確沒有標，例如槍中說的紅色帳篷和黑色帳篷。
不愧是比較早期的作品，作者的自我發言好明顯好多wwwwwwww
綾辻行人感覺好像很喜歡會自己一直說、一直說的角色，這部的槍中是這樣，十角館的艾勒里也是這樣。