原來在日文和英文中，都不太有默契這個詞的概念