呂薔 Amuyi | Instagram, Facebook | Linktree

專輯: 探索kssa'
YouTube Music

呂薔Amuyi

➤ 耆老的話ke’ sinbilan nbkis
在看見〈耆老的話(ke’ sinbilan nbkis)〉 被部落青年拿來搭配舞蹈做表演後，我心裡便埋下想做族語作品的心願。而如今出道十年之際，我也於這次的母語專輯中收錄了〈耆老的話ke’ sinbilan nbkis〉的全新改編，讓人再度認識泰雅古調的韻律之美，也期許自己能透過音樂，讓部落傳統文化與現代接軌！

-
耆老的話ke’ sinbilan nbkis
詞Lyricist/曲Composer｜泰雅古調改編
qalan Pinsbkan puqin kin na holan
發祥村是泰雅的發源地
qinholan ita Tayal gamin ita kwara
是泰雅的根及我們的祖居地
nuyanni kotas Myaboh ro Tmarun
先祖Myaboh和Tmarun
snbilan mumu pala mumu snrhngan
留給後代子孫的堅定訓示 laxi pqiway qlcing phoyax mqqyanux 我們不能彼此疏離 努力繁延下一代 siga ali na byunaq siga ali mhboyax 就像桂竹筍吐牙般茂盛

tunux bubu na yaya
我們要傳承祖訓 同一血源的民族
laxi hmut mqyanux psaniq theryeq gaga
要守護倫理 循規蹈矩
syani inlungan tmoyay mqqyanux
牢記先祖的訓示 讓子孫有更好的生活
hlga ta rapan na kotas buyay ta gaga binheci
循著祖先的腳步 延續祖先的精神
mhuway utux binheci snbilan gaga mrho
謝謝先祖傳給我們的生活規範
lagay ta mssyaqin psblaq ta ita kwara 我們都要相親相愛 絕不相互仇視 qabax kinbahan na Tayal 同一血脈的泰雅子民 永遠和平共處 -

〈耆老的話 ke’ sinbilan nbkis〉