就真的、寫得很不錯啊
說過好幾遍的從受害者成為加害者,到認同當時只有棋作伴的童年、至於和應該身為父親的Anatoly以此溝通並產生變化
Pity the Child正是因為沒有人會可憐他,因此我更喜歡這首作為重要轉折放在第二幕的寺廟
因為那就不是控訴,而是他在可憐那個孩子,他可以成為為那位孩子回頭的人,於是那孩子也獲得了那個願意回頭看他的人
不喜歡CIA但答應合作了
正本是很表面的名氣聲量;新本同段落的「希望Flo回來」也被同樣歸類在他的一己之私,算是把行動下的動機挖了出來,無論如何指向的都是『一己之私』,以Freddie自身慾望為出發點
Pity給的就很像是把這段洗掉,他的私慾實際上不是他真的想要/需要的,所以大部分時候Freddie的收尾就在Talking Chess,殘局的開場已經是事後交代
我覺得需要在和解的方面,Florance是外部問題所以由不得他自己,Nobody's Side已經說清,最後面向外部解決問題也可以說明;Anatoly位於中間,是在外部要求和內心渴望找到平衡,但有很大一部份還是由外部影響,小安很像是在各方都有求於他的拉扯下找到一個站穩的點
新本很大程度的把美國人、俄國人、CIA、KGB、匈牙利人的角色定位脫下,把行為下的東西挖出來,所以它沒那麼有意思的需要你給很多解釋,而是把所謂外部行為提出成為所有人的穹頂,於是更像是他們在這之下擁有相對應的身分
You can safely assume
That your late unlamented employee
Knows if he wins then the only thing won is the chess
後面是改成
When your only concern
Is laid out so clearly before you
64 squares
They are the reason you know you exist
這也是回應裁判說的the game is greater then it's players,可以說是大局之下無能為力,但以Freddie的角度,進行一場公正、純粹的遊戲則代表了棋手的行為不受其他影響,讓玩家真正成為玩家