我不太會翻，稍微用我的理解......簡單翻一下
有錯請幫我指正......

「夜已深、如今尚未天明、那就敞著門、向著紀國的你啊、將待你至何時」

這個夜深、尚未天明......啊這種「你還沒到來」的比喻

嗚哇好美！！
查到的另外一種翻譯是這樣，但我比較喜歡企鵝的！！更有那種幽幽等待的感覺！
小夜雖仍深　卻云昧爽天將明　拂曉開朝戶　將徃紀伊吾君矣　待至何時可復逢

AshHope: 哇謝謝希！
感覺這個翻譯應該是很專業的人寫的！XD
我只是翻一個自己喜歡的感覺

但那個意境真的很美......好愛.......

這版是小弟當年翻的
真字萬葉集 卷十三 雜歌（くさぐさのうた・ざふか）、相聞歌（さうもんか・あいきこえ）、問答歌（もんだふか...
補個當年的筆記

「小夜更(さよふ)けて」，「夜更(よふ)け」指夜深。女子埋怨明明此夜仍深，男方卻云天之將明而欲起身出旅。
「何時(いつ)とか待(ま)たむ」，類例可見1876。 真字萬葉集 卷第十 春雜歌（はるのざふか）、春相聞（はるのさうもん）、夏雜歌（なつのざふか）、夏相聞（な...

bst303e: 哇啊剛剛才看到！謝謝旅人提供的筆記！

明けぬ在這邊是已然形(非否定)，と是女性歌人引用男伴的話，所以個人是用「喵的咧明明就還是深夜你就在喊天亮了要走了，就這麼不想和我多待一會是嗎？」的閨怨解釋。

不過這一連串的長歌加反歌都可以參考。

3318長歌，以下四首短歌是延伸而來的反歌。(通常是摘要，或是補充）前兩首講等待愛人，後兩首講良人又出門了。

bst303e: 原來如此，真的很謝謝旅人！
學到了很多