就還好《夜市》的第一版是高詹燦……
後來不知道皇冠為什麼沒續約，被獨步簽去出，譯者也換了

後來跟書友討論，都一致認為日本整體文化有一種過於注重規矩制約的沉重感。
但台灣人整體氣氛是比較輕鬆隨意的，沒有那麼多規矩和潛規則，譯文越口語通俗越容易讓台灣人看懂，王蘊潔剛好有對到那一波。
但是到了近十年來，懂日文和接觸日本文化的人越來越多了，對譯文品質也就會開始要求能貼合原文意境。

尤其是文學性較重的作品。

總而言之感謝這位譯者，很多我不會覺得「還是買日版算了」的書，都是他譯的：
高詹燦 - 維基百科，自由的百科全書

但是，並不是說中文就表達不出日本文化特有的那種沉重宿命感。相反地，中文翻譯翻得好的書，有時甚至會比原文的深度更上一層樓。
中文是一門深度很廣的語言，可以淺顯也可以深奧。

所以比較喜歡看台版，而不是直接就看日版