他害我半夜不睡在查和歌啦

啊我以為都是選百人一首，你怎麼是拾遺和歌集啦

「音にのみ　聞きつる恋を
人しれず　つれなき人に
ならひぬるかな」
——拾遺集641

現代語譯：

聞いていた恋というものを
人に知られることもなく
いつしか
つれなくするあの人に
はじめて教えられたのでした

摳哩你要確欸？？？？？

はじめて？教えられた？？？

真的要確欸

你們這樣我會超然解讀成他以前沒有真的讓他認真動心過的女性欸……要確欸…………雖然從很多故事不難看出端倪，但這應該是第一次看到摳哩直接點明欸……真的要確定ㄟ……我真的會這樣解讀ㄛ

我今天一整天都是哭泣狗勾了吧怎麼會這樣（情感很混亂

悠季……悠季情緒要過載ㄌ…………我要先睡，剩下來的等睡醒

我都做好他大概又是接近壓軸的心理準備了，怎麼會……怎麼會

啊大家都在長相廝守放閃光，他怎麼彷彿90%的苦甜黑巧克力……但是我有喜歡，超喜歡欸好蝦ㄛ

又是釣れない又是はじめて又是教えられた，好忙，心臟快跳不動

他老大還躺在池裡安穩的睡午覺，本來氣到要跟他冷戰幾天，結果今天摳哩端這篇出來，我、我當然只能消氣ㄚ不然能怎麼辦

（真好哄

很瞎欸這篇和歌真的很服部耀欸，摳哩很會選ㄟ好扯（是在誇

我用這篇寫個小論文，魔王大人願意賞臉來我家坐坐嗎

約好ㄌ！！！這次真的不能食言欸！我真的沒有天井的本錢ㄛ！

我睡醒馬上寫給你看

與你一同編織的時間
小的沒什麼文學造詣，而由於拾遺和歌集知名度不如百人一首或萬葉集，幾乎查不到相關中譯，小的只能拿自己超破爛的古文技能努力試著翻看看

不想看我廢話可以直接參考連結，等了八年我終於聽到他說非你不可 （直接無視原句中的那個或許

這首和歌用更直白暴力的破解法，大概是這樣的意思：

「僅存於他人口中、名為愛戀的情感究竟是什麼呢？直到遇見漠然而不為情所動的她，我才開始明白思慕為何物。」

因為個性使然（他不喜歡往來跟善後很麻煩的親密關係，詳見麻取姬^^）+職業關係（這個算是比較個人的見解，畢竟他的職業性質比較特殊，很多警察無論是在職中還是退休後都很容易成為嫌犯的報復對象，誓言守護每一位市民是他的正義與溫柔，在成為刑警的瞬間大概就有某種程度的覺悟了吧）+一心投入追查無名事件（這個我覺得影響他戀愛觀很深，對他來說亦師亦友的人生前輩突然喪命，而不斷引領著他的前輩兼搭檔還是該事件的嫌疑人，一次失去兩個他最親近的人，他應該很自責明明自己是最靠近他們的人，卻什麼都沒有察覺吧。而太過沉痛的失去讓他害怕再去擁有，也覺得沒有守護好兩人的自己不再有追尋幸福的資格，周遭人朝自己所釋出的善意與好感他會用各種手段迴避，時間一久，下意識的迴避成了本能。他的世界最終只剩下自己負重前行），讓他沒有心思與餘裕去思考私人情感問題

一開始會對泉玲冷言冷語，一部分當然是因為他覺得這個根本沒有相關經驗的小女生涉足這個世界實在太過危險，她甚至沒有自保的能力，再者大概是因為他在泉玲身上看到伊田正義的影子吧，兩人所追尋的正義都太過純粹，加上泉玲太容易和他人情感產生共鳴，所以很擔心哪天泉玲也會被現實世界的大染缸吞噬，而成為下一個伊田

誰知道泉玲是不折不扣很擇善固執不輕言退縮，跌倒了自己會再爬起來，然後氣噗噗的追上他，甚至會質問他「服部先生剛剛看到我跌倒是不是有偷笑」的勇敢小狗

要不要將泉玲真的拉入自己的世界他應該猶豫超級久，但那為了誰總能努力不懈的身影與望向他總是直率的目光太過頻繁地佔據他的思考，是他晦暗的世界裡突然出現的微小光亮，像螢火蟲般明明滅滅的微光好像下一刻就會消失，但在他彷彿長夜的人生中卻燦爛的太過刺眼，應該要遠離的，但不好好看著的話隨時就會消失的不穩定感讓他還是選擇接住了那抹光，所以最後才會是「玲じゃなくちゃだめかもしれない（或許是非玲不可）」，只有泉玲看見了真正的他，不畏他的威脅而堅持留了下來，告訴他他一直都是被愛著的，當然也有愛人的資格

四捨五入耀玲也是一種命中注定吧

天曉得我看到「君がいい」的時候已經哭成一灘水ㄌ

結果他最後怎麼會補這句啦
啊他還故意喊人家名字真的好氣（喜歡的意思

先生您要坦率要先說欸，我還沒做好心理準備

「君がいい」在語感上會給我一種好像跟什麼比較之後得到的結果，但「玲じゃなくちゃだめ」就給我很唯一、非你不可的那種佔有感，太好了吧服部耀！！這句對我來說太浪漫太傷心臟，我真的是

很生氣但我看這段腦袋自動撥放江口拓也的聲音（中毒好深），所以他什麼時候要回家，有一隻迷路狗狗蹲在他家玄關前很久ㄌ……

回頭看了一下，哇太可怕ㄌ我話真的很多