羽璃
1 years ago @Edit 1 years ago
[永井三郎]
記錄一下《彷彿清新氣息》真人版第1集的部分劇情改動。

雖然還不知道之後集數會如何安排,只以第1集來說,如果非常喜歡原作,真人版可能會看得比較吃力。

另外,9/30前日文版SIDE A有開放整本免費試閱,無論還沒看過日文版、想要重溫,或是拿來與真人版對照,無疑都是個好機會。スメルズライクグリーンスピリット SIDE:A
為防劇透,改動部分下收留言。
羽璃
1 years ago
・在漫畫SIDE A後半段才登場的校花藤井,真人版第一集就對三島說雖然你留長髮很噁,但頭髮很漂亮。

・三島被霸凌時的內心獨白「你還不是一副死魚眼」,在真人版中被改成直接對桐野講出來。
➡可以理解獨白較多的作品可能會影響到視聽感受,但個人認為這個場景中,講出來與否會左右角色的性格塑造

・真人版中,同學拿球(漫畫:足球、真人版:籃球)霸凌三島時的聲響有被柳田和女老師(大概是真人版被加戲的角色)聽見。
羽璃
1 years ago
・真人版中,三島借走化妝品時,出聲對熟睡的媽媽道歉。

・三島的媽媽找不到口紅的場景,漫畫中三島是在洗碗;真人版的三島則是在看少女漫畫。
➡不免覺得這個改動有些刻意、刻板。

・霸凌三島的那夥人偷窺在卡車上親熱的大叔大嬸。
➡真人版原創?
立即下載