其實我是聽>>>看>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>寫
沒有學過日文就真的很糟糕
如果日文遊戲有語音我就大致上聽得懂，但要我寫日文我就

沒有好好傳達到意思的話就真的，我也不知道，努力過了

不行……我要努力交流，想要跟其他喜歡同樣作品的人交流
然後又怕打擾到大大們，又怕沒寫好敬語，又怕自己很沒禮貌打擾到別人 要不是東離是台灣作品，我想我應該就是那個沒禮貌的中文使用者，我是這麼覺得的……

我寫日文的方式
➡️自己寫一遍日文
➡️上網查是不是很沒禮貌➡️換用詞
➡️是不是文法正確➡️換用詞
➡️寫好了再翻成中文➡️啊意思不太對啊➡️再寫其他的用詞
➡️直到寫對再用AI校正
➡️AI次數被我用完了➡️再繼續查到底能不能這樣寫

希望不要打擾到人就好，於是一直改，這也算是學日文的一種方式……吧 （死亡

其實只有一句有用AI校正，畢竟AI翻譯能用的次數很少
中文要直接翻成日文實在很難……要換用詞什麼的……

最後的我➡️寫、寫簡單的就不會冒犯了

我也很怕回覆同樣是中文使用者的大大，也怕冒犯，我什麼都怕，太脆弱了

我要偷偷說，我好喜歡他們的畫跟照片，畫的都好可愛好漂亮，拍照也好會拍，但我不敢回覆，我在心裡面回覆，你們創作東離，你們是我的神，我愛你們

上面這段不可能寫在推特上，會被看到
然後我就會突然不好意思到爆炸躲起來，所以先不要

然後我也要謝謝操偶師常常在推特上分享一些拍片細節跟內容，真的太太太太太棒了，有時候會想分享到這裡
但就是，那個， 我也不好意思問 （喂），可能下次再問看看好了……

啊……我覺得我好像寫得很像跟對方講話都用翻譯軟體，這樣好像回覆的很沒有溫度，真是糟糕

我只有……寫得出日文動畫講話方式的能力，日常會話跟敬語揪命啊

ほぼ跟ほとんど我也是現在才知道差異 真的是謝謝當初去日本遇見的警衛先生，還用簡單的日文告訴我怎麼走，真的是大好人

=
然後就是那個，
我也不知道身體出什麼問題，現在沒辦法好好畫圖，希望第二話之後身體就好了，不然生不出圖來真的……很不行欸

哇蒟蒻保重身體！不事生產對產糧的大大們保持感恩的心......心意一定能傳達出去的TT

dongzhi: 謝謝Y，我要努力讓身體好好的
會創作的大大都是神，我愛他們 我也希望嗚嗚嗚嗚

喔……日本那邊現在8.8萬人共同視聽東離，好誇張好喜歡

我開始用您了，我沒救了，真的很不好意思，哎呦