很久以前流行的「痛扣」，我也過了很久才領悟是「痛苦（thòng-khó͘）」，那個時候我甚至還不會台文。

也許我是偏向從字型去理解意義的人，所以對這種中文擬聲反應比較慢？

好奇千晴知道「洗咧」嗎

其實很想學台文正字就是了

asa_kaze: 「是咧」，但一般不都是「是咧哭」嗎XD

h900404h: 這兩個網站滿好用的
首頁-教育部臺灣台語常用詞辭典iTaigi 愛台語

我自己很常接的還有洗咧亂跟洗咧……糟糕這個字我不知道怎麼呈現，用在覺得事情很誇張到難以置信的意思（？）

我反而比較口語在理解的，大概是唸出來可以馬上懂的程度（畢竟小時候就在鄉下跟阿公阿嬤講台語了）

xAzure:
原來還有這種東西
正字其實最難推動的是很多人根本不知道正字是啥
打了反而說看不懂，變成還是要打火星文

asa_kaze: 第二個用法是有些字打不出來嗎？

nakahikari: 口語當然是能理解，問題是這些字直接唸出來也不是原本那個詞的音，還是有些差異

h900404h: 至少現在歌詞什麼的慢慢都開始用教育部版的字了，其實原本文字這種東西如果沒有政府規範，就是民間各用各的，會有很多版本。

火星文的問題只是在於用中文字來諧音台語，所以很失真。

查了一下是這個字「譀」Facebook

asa_kaze: 哇，我沒聽過這說法，學到了

我阿嬤很常說「是咧譀」或「譀死」

哇請讓我收藏噗首的台文漢字表符XDDD

fan0426: 請XD

讓我好奇千晴有沒有看過
「婚逃賣卵蛋」
「傻番麥」
之類的寫法

ldd4580: 沒有欸，後者還大概猜得到，前者想不出來

我發現還有個原因是，如果我覺得那可能是台語，就會想用台語發音唸漢字，然後音就不一樣

啊，我突然想到了，是「hún-thâu mài lôa-tàn」（手機很難打漢字）

對，前陣子台語社團常把這句拿出來鞭屍(?)
一直看到就記起來了www