【標題】

英文版的傳統，幾乎每一代都會有副標題。
Prosecutor's Gambit = 檢察官的險招/精心策劃的一步
根據字典，Gambit可以解作帶有風險的策略，在西洋棋中指犧牲自己的棋子來換取優勢的讓棋法gambit

【第一章】
章節標題日文和中文相同，所以不特別截圖了

中文/日文：逆轉的目標
英文：逆轉的扳機/觸發

【心碎的御劍】

中文/日文：這個模樣真是不能看
英文：這肯定令你心碎了

【邏輯棋局】

中文/日文：開始吧
英文：是時候走開局的一步棋
英文故意用上了Gambit這個字呼應副標題
順帶一提中文和日文都是叫邏輯棋局（Logic Chess），但英文是叫Mind Chess，也沒差反正其實邏輯棋局一點都不邏輯

【紅色雨衣】

中文/日文：「紅色兜帽」的殺手
英文：小紅帽
是時候高舉御猿的旗

【小吃攤的食物】

日文：櫻花將軍饅頭
中文：櫻花將軍甜包
英文：櫻花將軍熱狗

【拉住你的馬】

剛好截圖看到亞内的小人動作沒有更新的bug
三版本的意思一樣，但英文版讓馬乃介說Hold your horses（字面意思是拉住你的馬，實際意思是等一下/冷靜一下）就非常好笑

【日文版和民間英文版獨有的伏筆？】

三版本字面意思一致。但日語使用的是さるお方，把這個字拆開成さる和お方，さる看起來就很像是指漢字的猿，所以看過當時網上有人說玩到第二章看到猿代草太這名字會「？」一下。因此有意見認為這應該也是暗示黑幕身份的伏筆之一，很可惜這次中英都沒有把這部份翻譯出來。

Ace Attorney Investigations 2: Miles Edgeworth - Epi...
（借一下圖）
不過英文民間翻譯組的成員提到，他們當時看到這句也認為這是伏筆，於是在這句用了key individual來暗示Simon Keyes（草太的民間翻譯名字，諧音Shy Monkeys）

【Good boy】

Good boy

【御劍和馬乃介的西洋棋同樂會】

英文版在證詞的標題也加了一點原創
日文：證言
中文：證述
英文：Gambit

【御劍和馬乃介的西洋棋同樂會2】
這裏英文版跟中文日文版不一樣，有點意思


「王被吃掉遊戲就結束，這是西洋棋的第一條規則。」
中文/日文：但眼睜睜看著棋子被吃掉也難以取勝
英文：就算贏了，但重要的棋子被犧牲也只是一個無意義的勝利

所以也導致之後那一句有點不一樣

中文/日文：但是我贏了！
英文：但是贏了就是贏了！

【射穿我的心】

難得是英文版比較貼近日文版的意思
中文：一槍斃命
日文/英文：像丘比特的箭一樣射穿人的心（？）

【這個房間少了的東西】

中文：腦袋
日文：腦袋
英文：一個有常識的檢察官

【證言標題】

中文日文：推理
英文：反擊
我覺得英文版在這些地方的改動還蠻有意思的 順便抱怨一下我真的受不了布英該譯名啊啊啊啊啊

【你爸爸沒有教你嗎（伏筆）】

我其實還蠻意外這句三版本一致

【出示錯誤1】

對比一下出示錯誤的對白私心應該只會收集馬猿的，試了一下馬乃介大概有三種對白
第一種三版本意思一樣

【出示錯誤2】

三版本意思一致 西洋棋廚有點萌

【出示錯誤3】

我覺得英文版想表達的意思跟日文版差不多，但字面上就有點不一樣，好嗆
御「你的證言完全站不住腳（hold water）。」
馬「我覺得比你那差勁的反駁更站得住腳。」
馬「你還要撐多久，想要中場休息？認了吧，你已經被擊敗了。」
馬「也許你腦袋進水（water）了，裡面已經沒有別的東西。」

【第一章完】

【第二章】

中文/日文：獄中的逆轉
英文：被囚禁的逆轉

【來自法國（？）的大叔】

信樂曾在海外，於是英文版的信樂變成一個會講法文的大叔（？

【加州卷vs香腸】

因為加州卷本來就是美國的東西，所以英文版就把慰問品換成別的東西了

【酸言酸語】

暫時看覺得英文版的信樂講話更酸了 信樂回應御劍還會故意稱他法官大人，可能是諷刺他像狩魔一樣很死板

【小馬】

三版本信樂對馬乃介的叫法分別是小馬/マノスケちゃん/Broncster
英文版那個我也不知道該怎樣翻譯反正就是小馬的意思（X）

【稱呼上的不一樣】

日版的草太提到馬乃介時候、，在其他人面前會用姓氏，私下會用名字；英版則是一律叫名字。
布英該譯名真的太難受了，請原諒我這裏不截圖了

【親友】

日文：親友（特別好的朋友）
中文：好朋友
英文：最好的朋友

【自作自受】

中文/日文：自作自受
英文：你的人生，你的選擇

【很多昵稱】

看到了很多信樂對其他人的昵稱（覺得之後應該有更多），但不太懂有沒有梗
御劍：Milesey，Edgeroo
美雲：Kaymeister

唯一看懂的是弓彥
Winner→Wiener（香腸）

【比光年還快】

我快被英文版笑死了
中文/日文：我推理的速度比光還要光速！
英文：我靈光一閃就想到了，像光年一樣快！

所以後面的對話也有點不一樣，由「光的速度就是光速」變成「光年是距離的單位」

【一流三流】

中英版如何應對日文原版的諧音：
日文：み=御=三
中文：御=愚
英文：Edgeworth(less) = worthless = 沒價值

因為日文和中文都是一條美雲，所以中文版這裏跟日文版一樣。
英文版就換成了Kay→Okay

【 】

三個版本沒有很大差異，但因為是我推的CP所以我要記錄一下（X）↓
中文/日文：主要分別在於「唯一的兒時玩伴」和「難以取代的兒時玩伴」
英文：我從小就認識馬乃介，而我們都是孤獨一人……他沒有任何家人，就像我一樣。我想他可能會感到很孤單，想有人陪他聊一下，所以我要去見他。
後半英文版跟日文和中文是完全不一樣

然後拼在一起看才發現英文版御劍那句是不是翻譯組誤解劇情了
原文是兩天前會面，英文版是同一天稍早

【一個可頌和蝦的宣傳】

日文：アンパッサン和豆沙包讀音差不多，promotion可以解升變也可解作宣傳
中文：好像沒有玩諧音

英文：en passant→讀音近可頌發音好像也沒有多接近，pawn（士兵）→prawn（蝦），剛好兩個都是食物的梗，所以還幫美和所長加了一句「他一定很餓了」

【 】

我昨晚玩到這裏差點被英文版炸死
英文版把這句換成了「馬乃介你為什麽沒有告訴我！？」玩完第五章回來看這句意思整個不一樣 對啊啊啊你為什麽沒有告訴他啊啊啊啊

【第二章補充1】

當時玩中文版的時候看到這個很困擾，到底什麽是趕走偽裝……
昨天看了日文和英文就懂了，原來不是「趕走/了賢的偽裝」而是「趕走了賢/的偽裝」……

【第二章補充2】

之前提到親友，中文版第二次是用摯友（日文和英文都跟第一次一樣，分別是用親友和最好的朋友

【第二章完】

【第三章】

中文/日文：傳承的逆轉
英文：逆轉的遺產/遺贈/留給後人之物
嗚嗚第3章好長好可怕

【離世1號】

謝謝大家耐心等待，我終於有時間玩了

日文：草莓+古龍 = イチコロ（擊倒）、痛苦 = クルシミ
中文：梨子+柿子 = 離世、痛苦
英文：芒果(Mango)+Down = Man go down（人倒了）、謀殺（homicide）+cyan（青藍色） = homicyanide

痛苦9號中文直譯了日文的，英文自己再原創了一個

【隨處劑很致命】


日文：ヨクアリウム（よくある=常見）、トドメサスン（止めを刺す=致命一擊）
中文：隨處劑、致命沙星
英文：Ubiquium（Ubiquitous=常見）、Asphyxion（Asphyxia=窒息）
三張圖放在一起看會發現中文和日文的證據描述都是寫「白色的致命沙星和紅色的隨處劑」，但英文是反過來「紅色的隨處劑和白色的致命沙星」

但我最喜歡的是民間中文版 ：長鹼（常見）活性劑、異碘畢思（一點必死）
弓彥把報告「長鹼活性劑和異碘畢思」錯聽成「長鹼活性劑喝一點必死」
我覺得這才是有水準的諧音梗，讀起來有意思，看起來也像藥物名字……

【調查之後要吃什麽】

中文/日文：拉麵
英文：漢堡
教科書式的在地化

【監獄的菜單】

中文/日文：鹽鮭魚和味噌湯
英文：薯條和火腿三明治
中文版就很神奇地故事背景設定在日本，假如要做港式在地化的話我提議兩餸飯 （？

【唱歌】

好久不見，我是來更完第三章的
這裏想給大家看看英文版在唱歌的部份雖然意思沒有很大差別，但有考慮到押韻

【尊嚴】

中文/日文：在製作甜點之道上登峰造極，才是我最引以為傲的尊嚴。
英文：我放棄了一切去成為最出色的甜點師！一切！我為此感到自豪。
好的英文版聽起來風見家應該是離婚收場的

順帶一提，中文和日文的前一句是風見對御劍說「你這小子怎會明白」，而英文版這兩句的順序是反過來了（可能考慮到英文上語句邏輯通順的問題

【英文版的冰堂特別欠揍】

中文和日文的意思就不特別再打一次了，兩個版本相同

冰堂「我就想會在這裏找到你」
冰堂「想偷有名的食譜？嘖嘖嘖」
風見「…冰堂！」
冰堂「這是什麽？…治療味覺障礙？噢不，這真是太悲慘了！」
冰堂「吃不出味道的甜點師？別人會說什麽？」
風見「你敢告訴別人我就—！」
冰堂「你會怎樣…？你甚至打不了我，你這可憐的蟲子。」
幹我也想揍冰堂一拳

而且我覺得英文版這樣改感覺比原版合理一些，日文版感覺冰堂沒有理由突然出手打風見

【公訴時效書】

日文：易懂公訴時效
中文：圖解公訴時效
英文：低B學時效 傻瓜學時效

【你不能逮捕我】

中文/日文：你不可能逮捕我！
英文：你算數就知道！我不能逮捕我！

【後日談】

這次跑三版本對比，最不滿的是後日談的章節沒有在章節選擇的頁面獨立分出來（明明有章節的名稱……） 所以如果想對比事件解決後的對話，就要跑三次最後的對決
這次意外發現了第3章最後兩個章節的名字所以順便截了圖 看看之後會不會補完第1和2章
中文/日文：羈絆之物、該選擇的道路
英文：羈絆的證明、在十字路口上

【第三章完】終於

【第四章】

中文/日文：遺忘的逆轉
英文：遺棄的逆轉（特別指情感上的遺棄）
我一口氣玩完了第四章

【英文版布英該？】

日文：ビッグタワー（Big Tower）
中文：巨塔大樓
英文：Bigg Building
這是我少數接受不了的英文譯名，雖然算是日文的直譯但真的太直接了 英文民間翻譯是Grand Tower（還是Grand Building）比較好聽還能呼應最終章的章節名字壯闊的逆轉

【雲】

小食攤的牌子，英文版原創了一個
中文/日文：飛機雲
英文：Cloud of Suspicion （疑雲）

【好人卡】

中文/日文：意思相同
英文：你在為好人卡存點數
我覺得英文版這樣改還蠻好的，不然直譯成英文的話應該會很不自然 但我是不知道原來英文也有好人卡的梗

【監獄的食物2】

日文：「素麵」和「冷麥」午餐，加100日圓追加迷你烏冬，白飯定食加白飯，期間限定免費送半碗飯
中文：泡麵和涼麵午餐，加100日圓追加迷你烏冬，白飯定食加白飯，期間限定免費送半碗飯
英文：意粉和芝士通粉，加1塊追加扁意粉，印度米和糙米套餐，期間限定免費送白飯
連英文版也是免費白飯

素麵和冷麥具體有什麽不一樣請大家自己搜尋，好像是製作方法有些不一樣
話說我好像不是第一次看到中文版將「素麵」翻譯成「泡麵」？但我自己會覺得泡麵是即食麵或者是杯麵，跟我認識的素麵不是同一樣東西……

對了英文版的免費白飯是正常份量 日文和中文是半碗

【萬才】

中文/日文：就是要欺負你
英文：認清你的身份（特別指對方地位比自己低）

萬才一直叫御劍my boy

【第四章完】
希望聖誕假期有時間玩第五章

【第五章】

中文/日文：壯闊的逆轉
英文：永垂不朽的逆轉（for the ages = 會被銘記很長時間）
來更第五章前半

【英文版伏筆？】

中文/日文：我恨的只有殺害總統的人/傢伙
英文：不是你讓我不高興，而是那個殺害了大總統的動物
這是伏筆嗎

【鞭屍】

中文/日文：雖然這就像鞭屍，有點過意不去
英文：我討厭擊倒已經倒下了的人，但這似乎是唯一的辦法
英文原文的意思比起鞭屍，更偏向於「在脆弱的人身上拿好處」的意思

其實我會為這段截圖，原本是想說中文版很接地氣的用了鞭屍這個字，但發覺原來日文原文就是這樣，反而是英文版不一樣

【當檢察官的理由】

中文/日文：渺小/私人的理由
英文：愚蠢、笨、不重要/對我自己以外的人都不太重要

【美和給萬才的報告書】

重點1：美和瑪麗叫萬才darling（親愛的）
重點2：美和瑪麗叫馬乃介蟲子

突然想起有個最近影片的標題叫沒有人喜歡你内藤馬乃介

【棋盤和戒指】

中文/日文：西洋棋盤和戒指……他的東西都在這裏
英文：好的内藤先生……你的棋盤和戒指都在這裏，你所有的物品都在同一個地方
其實沒有什麽不一樣，但我覺得英文版改成第二人稱很有感覺 新cp的味道

【Happy Family Home】

中文/日文的糸鋸：那是什麽地方？
英文的糸鋸：那是給退休人士的地方嗎？

【救了了賢的人】

中文/日文：一致
英文：我意想不到的"Savior"
英文版用了Savior這詞就很有趣，因為Savior是解作幫助的人，但也有宗教層面上「救世主」的意思，感覺就有呼應猿代英文版的姓氏Saint（聖人）的感覺

【了賢如何稱呼那個人】

日文：小僧
中文：小子
英文：年幼的小狗
點名批評中文版

【出示錯誤1-3】

難得三個版本非常一致 一點意思都沒有（不

【留戀過去】

三個版本類似，但英文多了一句「我想我不是多愁善感的人」

【 】

記錄一下我cp在本作中唯一的對話 用詞上一點不一樣
中文/日文：雖然期待下棋，但也期待馬戲團表演
英文：期待下棋，馬戲團表演是錦上添花
還有英文版的farewell（永別）很痛……

【無能警察】

沒想到英文版這裏改得完全不一樣
中文/日文：你沒想過借助我國警察的力量嗎
英文：我猜你當時也無法想象替身能做到拉攏我國警察的程度
覺得這樣改也有好處的，畢竟看到原文會想跟御劍說你還好意思問嗎
不過可能先入為主，有點覺得英文版這句有點連接不到前文

【來幫我的是？】

中文/日文：天才檢察官
英文：穿著閃亮盔甲的騎士
我其實是為了這句才開這個噗 太好笑了 馬乃介聽到一定會從棺材跳出來

【大總統】

中文/日文：有關殺害總統的犯人
英文：有關殺害所謂「總統」的犯人

【全章完】
感謝大家，我終於更完了。英文版真的有很多細節，大家有興趣的話一定要自己去體驗一下

做完三版本對比後總遊戲時數是96.4小時！再次感謝capcom出了逆檢合集！