超級可愛的德文諺語 
Leben ist kein Ponyhof
◎字面上的意思：人生不是小馬牧場（Life is no pony farm）
◎真正要表達的意思：人生總是充滿挑戰（Life can be challenging）
Leben ist kein Ponyhof◎字面上的意思：人生不是小馬牧場（Life is no pony farm）
◎真正要表達的意思：人生總是充滿挑戰（Life can be challenging）
Dugehstmiraufden Keks◎字面上的意思：你踩在我的蛋糕和餅乾上（You’re walking on my cake/cookie）
◎真正要表達的意思：你很煩（You are annoying me）
Ichglaubichspinne◎字面上的意思：我相信我的蜘蛛（I think I spider）
◎真正要表達的意思：我覺得我快瘋了（I think I’m going crazy）
Kummerspeck◎字面上的意思：悲傷的培根（Grief bacon）
◎真正要表達的意思：情緒化的暴飲暴食導致體重過重（Excess weight put on by emotional overeating）
Jetzt haben wir den Salat◎字面上的意思：現在我們有沙拉（Now we have the salad）
◎真正要表達的意思：全部都一團糟（Now everything is a mess）
Kabelsalat◎字面上的意思：雜亂電纜（Cable Salad）
◎真正要表達的意思：一切都很亂（It’s a mess）
Das Blaue vom Himmel versprechen◎字面上的意思：天空上的藍色承諾（The blue promise from the sky）
◎真正要表達的意思：無法兌現的承諾（A promise that can’t be fulfilled）
Fremdschämen◎字面上的意思：外觀上的羞恥（Exterior shame）
◎真正要表達的意思：為他人或代替他人感到羞恥（To be ashamed of and on behalf of others）
LebenwieGott in Frankreich◎字面上的意思：在法國像上帝一樣生活（Live like God in France）
◎真正要表達的意思：生活過得奢侈（To live in luxury）
Luftschloss◎字面上的意思：空中城堡（Air Castle）
◎真正要表達的意思：一種不太可能實現的想法（An idea that’s unlikely to come true）
Klappe zu, Affe tot◎字面的意思：把蓋子蓋上，猴子就死了（Close the lid, the monkey is dead）
◎真正要表達的意思：結束了（It’s the end）
Treppenwitz◎字面的意思：樓梯間的笑話（Staircase joke）
◎真正要表達的意思：事後才想到的幽默（A witty comment that only occurs to you once the moment has completely passed.）
無厘頭到盡頭! 12個古怪又實用的德文諺語 ‹ GO Blog | EF Blog Hong Kong
